1 00:00:20,420 --> 00:00:22,065 Σίγουρα σκληρή δουλειά σπρώχνοντας όλα αυτά τα βοοειδή 2 00:00:22,089 --> 00:00:23,288 σε εκείνη την υψηλή χώρα. 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,068 Αυτό το νερό σίγουρα φαίνεται καλό επίσης. 4 00:00:25,092 --> 00:00:27,525 Ανυπομονώ να το κάνω ξεπλύνετε λίγο από αυτό το τρίμμα. 5 00:00:38,205 --> 00:00:39,982 Προσοχή, Μικρή Τζο. 6 00:00:40,006 --> 00:00:42,608 Αυτό είναι το πιο κοντινό που έχεις ελάτε να κάνετε μπάνιο σε μήνες. 7 00:00:53,788 --> 00:00:56,387 Τώρα... τώρα, ποιος είσαι; 8 00:00:56,457 --> 00:00:58,289 Δεν πειράζει ποιος είμαι. 9 00:00:58,358 --> 00:00:59,758 Απλά φύγε από τη γη μου. 10 00:00:59,827 --> 00:01:01,059 Η γη σου; 11 00:01:01,128 --> 00:01:02,639 Τώρα, τι είσαι μιλάμε για, κύριε; 12 00:01:02,663 --> 00:01:04,363 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 13 00:01:04,431 --> 00:01:06,064 Δεν είσαι κουφός, έτσι; 14 00:01:06,133 --> 00:01:09,334 Όχι, δεν είμαστε κουφοί, αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις 15 00:01:09,402 --> 00:01:11,681 απλά λίγο πάρα πολύ λιακάδα, παλιό χρονόμετρο; 16 00:01:11,705 --> 00:01:14,239 Τώρα, κοίτα, ίσως έχεις... 17 00:01:14,307 --> 00:01:15,952 κάπως πήρε το δικό σου μπερδεμένες οδηγίες. 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,011 Εντάξει, τώρα, όχι κινηθεί κανείς. 19 00:01:20,080 --> 00:01:23,081 Γιατί ήθελες να πας να κάνεις ένα κάτι τέτοιο για, παλιό χρονόμετρο; 20 00:01:23,150 --> 00:01:24,983 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 21 00:01:25,052 --> 00:01:27,986 Ο νόμος λέει ότι μπορώ πυροβολούν τους καταπατητές όταν βλέπουν. 22 00:01:28,054 --> 00:01:31,589 Τώρα, κοίτα, είσαι-είσαι στην Ποντερόζα. 23 00:01:31,659 --> 00:01:33,759 Αγόρασα αυτή τη γη, κύριε, 24 00:01:33,827 --> 00:01:35,972 και δεν υπάρχει κανένας θα μου το πάρει. 25 00:01:35,996 --> 00:01:38,196 Τι...; 26 00:02:22,743 --> 00:02:24,354 Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν, 27 00:02:24,378 --> 00:02:26,211 αλλά θα το κάνω, αν με πιέσεις. 28 00:02:26,279 --> 00:02:27,657 Κανείς δεν προσπαθεί να σας σπρώξω, κύριε. 29 00:02:27,681 --> 00:02:29,759 Αλλά τι σε κάνει νομίζεις ότι αυτή η γη είναι δική σου; 30 00:02:29,783 --> 00:02:30,927 Είπα ότι το αγόρασα. 31 00:02:30,951 --> 00:02:33,151 25 $ σκληρά χρήματα. 32 00:02:33,220 --> 00:02:36,721 Πήρα τον λογαριασμό του πώληση για να το αποδείξει. 33 00:02:45,999 --> 00:02:49,100 «Σας πουλάω όλα γη ανάμεσα στην ανατολική ακτή 34 00:02:49,169 --> 00:02:53,104 «της λίμνης Tahoe και του Sun Βουνό για $25 μετρητά. 35 00:02:53,173 --> 00:02:56,241 Υπογεγραμμένος, Henry T.P. Comstock." 36 00:02:57,444 --> 00:03:00,212 Χένρι Κόμστοκ. 37 00:03:00,281 --> 00:03:02,681 Old timer, φαντάζομαι ήταν μόνο ένα από τα πολλά 38 00:03:02,750 --> 00:03:04,961 που παρελήφθησαν από μας Αγαπητέ φίλε, κύριε Comstock. 39 00:03:04,985 --> 00:03:07,251 Μάλλον δεν ήξερες είναι πολύ καλά, εσύ; 40 00:03:07,320 --> 00:03:08,786 Δεν χρειάζεται να τον ξέρω. 41 00:03:08,856 --> 00:03:10,936 Πήρα το τιμολόγιο πώλησης εκεί για να το αποδείξει. 42 00:03:10,991 --> 00:03:12,190 Το τιμολόγιο πώλησης. 43 00:03:12,259 --> 00:03:14,270 Αυτός ο παλιός κλέφτης θα πουλούσε του την Επικράτεια της Νεβάδα 44 00:03:14,294 --> 00:03:15,693 αν μπορούσε να το ξεφύγει. 45 00:03:15,762 --> 00:03:17,095 Φαίνεται ότι το έκανε και αυτός. 46 00:03:17,164 --> 00:03:19,409 Θυμάσαι την πρώτη φορά τον έχουμε δει ποτέ, Μικρή Τζο; 47 00:03:19,433 --> 00:03:21,066 Αυτό το άγριο γέρο μουλάρι του; 48 00:03:22,303 --> 00:03:23,846 Αυτό το μαύρο καπέλο με σωλήνες σόμπας 49 00:03:23,870 --> 00:03:25,910 που τον έκανε να κοιτάζει ευσεβής ως κήρυκας. 50 00:03:30,377 --> 00:03:32,644 Ξέρεις πόσα άντρες έχουν ντυθεί αυτό το δέντρο; 51 00:03:32,712 --> 00:03:34,879 28 άνδρες και μία γυναίκα. 52 00:03:34,948 --> 00:03:37,616 Σκεφτόμαστε να το κάνουμε α ωραία στρογγυλή φιγούρα, σαν 30. 53 00:03:37,684 --> 00:03:39,229 Εντάξει, ας να το τελειώσεις. 54 00:03:39,253 --> 00:03:40,185 Hyah! 55 00:03:40,254 --> 00:03:41,920 Ουάου, ούα! 56 00:03:41,988 --> 00:03:44,389 Τι στο όνομα του η δημιουργία βιάζεσαι; 57 00:03:44,458 --> 00:03:47,926 Προσοχή αν έχω ένα τελευταίο κουβέντα με τον φίλο μου; 58 00:03:47,995 --> 00:03:49,294 Φίλος;! 59 00:03:49,363 --> 00:03:52,430 Δεν έχεις φίλο σε απόσταση 50 μιλίων από το Hangtown. 60 00:03:52,499 --> 00:03:58,703 Κύριε, εγώ... είμαι έτοιμος όποτε λες τη λέξη, 61 00:03:58,771 --> 00:04:02,440 αλλά Κύριε, ελπίζω με συγχωρείς, αν... 62 00:04:02,509 --> 00:04:05,076 Δεν έχω χρόνο να το πω σε αυτά τα αγόρια 63 00:04:05,145 --> 00:04:07,578 για το μεγάλο νέο κίνημα συμβαίνει εδώ γύρω. 64 00:04:07,648 --> 00:04:10,515 Τι σε βροντή μεγάλη για κινηση λες? 65 00:04:10,583 --> 00:04:13,084 Αλλαγή του ονόματος του Hangtown προς Placerville. 66 00:04:13,153 --> 00:04:16,154 Παιδιά ακούτε οτιδήποτε τέτοια συμβάντα εδώ γύρω; 67 00:04:16,222 --> 00:04:18,624 Κύριε, μοιάζει άφησες αυτά τα αγόρια 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,492 πάνω στους λόφους πολύ καιρό. 69 00:04:20,561 --> 00:04:22,481 Το πρώτο το ξέρεις νόμο που ψήφισαν 70 00:04:22,529 --> 00:04:26,631 αν δεν θα υπήρχε άλλο κρεμαστές εντός των ορίων της πόλης. 71 00:04:26,700 --> 00:04:28,766 Όρια πόλης; Πόσο μακριά είναι; 72 00:04:28,836 --> 00:04:31,336 Καθαρό μέχρι την κορυφή του Όρη Σιέρα Νεβάδα. 73 00:04:31,404 --> 00:04:32,771 Είναι εκατό μίλια. 74 00:04:32,840 --> 00:04:35,506 Πανίσχυρο φιλόδοξο πόλη, Placerville. 75 00:04:35,575 --> 00:04:39,544 Κύριε, δεν το είπες αυτά τα αγόρια τίποτα. 76 00:04:39,612 --> 00:04:41,757 Δεν τους το είπες υπάρχουν δυνατοί συγκινητικοί άνθρωποι 77 00:04:41,781 --> 00:04:46,852 ειδικά εδώ γύρω για τυχόν περιττό κρέμασμα. 78 00:04:46,920 --> 00:04:49,220 Το να σε κρεμάσουμε είναι περίπου το πιο απαραίτητο 79 00:04:49,289 --> 00:04:52,057 ένας ανθρακωρύχος σκληρού ροκ θα μπορούσε ποτέ να κάνει. 80 00:04:52,125 --> 00:04:54,792 Θα σας συνοδεύσουμε λοιπόν τους εκατό μίλια πάνω από τη Σιέρα Νεβάδα, 81 00:04:54,861 --> 00:04:56,461 και να σε κρεμάσουν εκεί. 82 00:04:56,530 --> 00:04:58,163 Σας ευχαριστώ. 83 00:04:58,232 --> 00:05:01,066 Διότι κύριε Χένρι Τ.Π. Comstock, 84 00:05:01,135 --> 00:05:03,035 είσαι μόνο για το πιο στραβό, πιο γλαφυρό, 85 00:05:03,103 --> 00:05:06,405 πιο διπλό, νυφίτσα, ξαπλωμένη, κλέφτης, 86 00:05:06,473 --> 00:05:07,605 όχι-καλή αξίωση-άλτης 87 00:05:07,674 --> 00:05:09,974 που ποτέ να χτυπήσει το Πολιτεία της Καλιφόρνια. 88 00:05:10,044 --> 00:05:11,676 Hyah! Hyah! 89 00:05:48,949 --> 00:05:51,416 Τέσσερις ώρες. 90 00:05:51,485 --> 00:05:54,385 Χρειάστηκαν τέσσερις ώρες για να κατέβασε αυτό το πράγμα. 91 00:05:54,455 --> 00:05:57,121 Χε! Αυτό δεν είναι τέτοιο πολύ καιρό, Little Joe. 92 00:05:57,190 --> 00:06:00,258 Όχι όταν χρειάστηκαν 400 χρόνια για να μεγαλώσει. 93 00:06:00,326 --> 00:06:02,126 400 χρόνια. 94 00:06:04,231 --> 00:06:06,732 Λοιπόν, αυτό ήταν και πριν Ο Κολόμβος απέπλευσε από την Ισπανία 95 00:06:06,800 --> 00:06:08,266 να ανακαλύψουν την Αμερική. 96 00:06:08,335 --> 00:06:10,347 Χος, υπήρχαν δέντρα 97 00:06:10,371 --> 00:06:12,749 που ζούσαν και μεγαλώνει σε αυτό το δάσος 98 00:06:12,773 --> 00:06:16,874 που ήταν παλιά όταν τράβηξε ο Χριστός ψάρια από τη Θάλασσα της Γαλιλαίας. 99 00:06:26,954 --> 00:06:28,552 Μην κόβετε αν δεν φυτέψετε. 100 00:06:28,622 --> 00:06:30,655 Σωστά, Χος. 101 00:06:30,724 --> 00:06:33,191 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 102 00:06:33,260 --> 00:06:36,327 Όχι μόνο για να πάρει από τη γη, αλλά να δώσει. 103 00:06:36,396 --> 00:06:37,796 Ναι, κύριε. 104 00:06:39,933 --> 00:06:42,199 Μπορείτε να το δείτε; 105 00:06:42,268 --> 00:06:46,237 Εκατό χρόνια από τώρα, στέκεται ψηλά στον ουρανό. 106 00:06:48,174 --> 00:06:49,841 Φύτεψε το, Αδάμ. 107 00:06:49,910 --> 00:06:51,642 Σίγουρα, Πα. 108 00:06:55,983 --> 00:06:57,063 Λοιπόν, μικρή Ponderosa, 109 00:06:57,117 --> 00:06:59,417 τα λέμε γύρω στο α δυο εκατοντάδες χρόνια 110 00:06:59,486 --> 00:07:02,006 όταν είσαι μεγάλος Ponderosa. 111 00:07:05,826 --> 00:07:09,560 Χιλιάδες άνθρωποι που, μια μέρα, θα έρθει σε αυτή τη χώρα, 112 00:07:09,629 --> 00:07:12,041 θα είναι πολύ ευγνώμων για αυτό που κάναμε. 113 00:07:12,065 --> 00:07:15,367 Υπάρχει ξυλεία εκεί πάνω να χτίσουμε ολόκληρες νέες πόλεις, 114 00:07:15,435 --> 00:07:18,436 εκτόξευση στόλων πλοίων. 115 00:07:21,107 --> 00:07:23,319 Το ακούς, Χος; 116 00:07:23,343 --> 00:07:24,420 Ο μεγαλύτερος αδελφός Adam σχεδιάζει 117 00:07:24,444 --> 00:07:26,355 να χτίσει εκείνο το Yankee στόλο του πάλι. 118 00:07:26,379 --> 00:07:28,246 Λοιπόν, θα πάρει ένα άκαρι περισσότερο νερό 119 00:07:28,315 --> 00:07:30,381 από ό,τι καταλάβαμε εδώ να το επιπλέω, Μικρή Τζο. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,649 Νερό; 121 00:07:31,718 --> 00:07:33,229 Δεν νομίζεις ότι ο Αδάμ σχεδιάζει 122 00:07:33,253 --> 00:07:35,532 να πλέει τα πλοία του μόνο σκέτο νερό, εσύ; 123 00:07:35,556 --> 00:07:38,389 Φαντάζομαι εσείς οι δύο βουνό τα αγόρια δεν έχουν ακούσει... 124 00:07:38,458 --> 00:07:40,559 Έτσι ακριβώς συμβαίνει Σχεδιάζω για πλοία 125 00:07:40,627 --> 00:07:41,893 που πλέουν στην άμμο. 126 00:07:41,962 --> 00:07:44,407 μμ! Θυμάμαι να περπατάω σε περίπου 600 μίλια από αυτό 127 00:07:44,431 --> 00:07:46,497 την τελευταία φορά που έστειλε ο Πα εγώ στο Σολτ Λέικ Σίτι 128 00:07:46,567 --> 00:07:48,066 για να τους καταθέσουν τα χαρτιά διεκδίκησης. 129 00:07:48,134 --> 00:07:51,669 Πώς θα ήθελες να μπορείς να το κάνω σε λιγότερο από τρεις μέρες; 130 00:07:51,738 --> 00:07:53,671 Α, έλα τώρα! 131 00:07:53,740 --> 00:07:55,685 Από εδώ στο Salt Λέικ Σίτι σε τρεις μέρες; 132 00:07:55,709 --> 00:07:57,141 Πώς θα το κάνετε αυτό; 133 00:07:57,210 --> 00:07:59,088 Νομίζω ότι θα το κάνει πετάξτε στον αέρα, Hoss. 134 00:07:59,112 --> 00:08:00,745 Ίσως δύο μέρες. 135 00:08:00,813 --> 00:08:02,758 Ωχ! Λοιπόν, ίσως μια μέρα. 136 00:08:02,782 --> 00:08:04,882 Μιλάς για σιδηρόδρομος γιε μου; 137 00:08:04,951 --> 00:08:07,185 Θα μιλούσα για έναν σιδηρόδρομο, Pa. 138 00:08:07,254 --> 00:08:10,855 Τα όνειρα είναι δυνατά καλά πράγματα να έχεις, γιε μου. 139 00:08:10,923 --> 00:08:13,190 Ξέρεις τι είναι χρειάζεται για την κατασκευή ενός σιδηροδρόμου; 140 00:08:13,260 --> 00:08:15,293 Τροχιά. 141 00:08:15,362 --> 00:08:20,131 Κομμάτι που διασχίζει άμμο, γύρω από βουνά 142 00:08:20,199 --> 00:08:22,166 και πάνω από ποτάμια. 143 00:08:22,235 --> 00:08:25,102 Και το κομμάτι δεν είναι τίποτα άλλο παρά πολύς σιδηρόδρομος 144 00:08:25,171 --> 00:08:27,672 και ένα κρεβάτι με γραβάτες για να το στρώσεις. 145 00:08:27,741 --> 00:08:32,510 Θα τα κόψατε όλα αυτά τα υπέροχα δέντρα, 146 00:08:32,579 --> 00:08:35,213 να παρέχει δεσμούς για σιδηρόδρομο; 147 00:08:35,282 --> 00:08:37,782 Θα τα έκοβα, Πα. 148 00:08:37,850 --> 00:08:39,851 Και θα έβαζα καινούργιο αυτοί στη θέση τους. 149 00:08:41,388 --> 00:08:42,998 Γεια, αυτό ακούστηκε σαν τουφέκι. 150 00:08:45,626 --> 00:08:46,758 Από την πλευρά της Καλιφόρνια. 151 00:08:46,827 --> 00:08:48,947 Μου ακουγόταν σαν αυτό κατεβείτε από την Ponderosa. 152 00:09:03,543 --> 00:09:05,387 Dorothy, αν εσύ μην κινείσαι πιο γρήγορα, 153 00:09:05,411 --> 00:09:08,312 θα είσαι το κλειδί μάρτυρας απαγχονισμού. 154 00:09:19,526 --> 00:09:22,794 Έτσι νομίζει ότι μπορεί να κρυφτεί μακριά σε εκείνο το παλιό μουλάρι; 155 00:09:22,863 --> 00:09:25,496 Hyah! Ερχομαι. 156 00:09:38,512 --> 00:09:41,479 Πώς νιώθεις για τέσσερα άντρες που κυνηγούν έναν άντρα πάνω σε ένα μουλάρι; 157 00:09:41,548 --> 00:09:45,282 Λοιπόν, ίσως έχουν ένας λόγος για να τον κυνηγήσουν. 158 00:09:45,351 --> 00:09:46,885 Αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι πιθανότητες. 159 00:09:46,953 --> 00:09:48,364 Σίγουρα θα μπορούσαμε να τα βελτιώσουμε, Πα. 160 00:09:48,388 --> 00:09:50,355 Σίγουρα θα μπορούσαμε να γλυκάνουμε τα φτιάχνουν λίγο, Πα. 161 00:09:54,928 --> 00:09:57,695 Καλύτερα να τους σταματήσουμε κι εμείς, πριν ξεσηκώσουν τους Paiutes. 162 00:09:57,764 --> 00:09:59,442 Τελευταία φορά κάποιος τους ξεσήκωσε, 163 00:09:59,466 --> 00:10:03,401 τρεις οικογένειες εποίκων το πλήρωσαν με τη ζωή τους. 164 00:10:03,470 --> 00:10:05,770 Εντάξει, αγόρια, ας τα γλυκάνουμε. 165 00:10:18,918 --> 00:10:20,885 Αδάμ; Ναι; 166 00:10:20,954 --> 00:10:22,994 Πόσο μακριά είσαι υπολογίσετε ότι είναι πτωχοί; 167 00:10:25,859 --> 00:10:28,226 Α, περίπου μισό μίλι ίσως. 168 00:10:28,294 --> 00:10:32,630 Ναι, αυτό είναι ακριβώς για το τι κατάλαβα. 169 00:10:32,699 --> 00:10:34,577 Γεια σου, Χος, ακόμα και με αυτό Αιχμηρά όπλο βούβαλου που έχεις, 170 00:10:34,601 --> 00:10:37,168 δεν φαντάζεσαι ότι μπορείς να χτυπήσεις α στόχος σε απόσταση μισού μιλίου; 171 00:10:38,572 --> 00:10:40,672 Παρακολουθείς το καπέλο του ποδοσφαιριστή. 172 00:10:43,609 --> 00:10:46,410 Τι βροντή ήταν αυτό;! 173 00:10:50,751 --> 00:10:54,619 Dorothy, αυτό το πλάνο προέρχεται από την κατεύθυνση που νόμιζα ότι έκανε; 174 00:10:54,688 --> 00:10:56,654 Ω. 175 00:10:56,723 --> 00:11:00,124 Hoss, άσε με να δω αυτό το παλιό squirrel όπλο σου για ένα λεπτό; 176 00:11:00,193 --> 00:11:02,313 Βεβαίως, Αδάμ. Το βλέπεις παπά; 177 00:11:13,806 --> 00:11:15,005 Δεν θα μπορούσε να είναι η Comstock. 178 00:11:15,074 --> 00:11:16,807 Ούτε τουφέκι δεν είχε. 179 00:11:19,312 --> 00:11:23,881 Και, Little Joe, τι ήταν όλο αυτή η συζήτηση για μισό μίλι; 180 00:11:23,950 --> 00:11:25,428 Καλό σουτ. 181 00:11:25,452 --> 00:11:27,229 Θέλεις να το δοκιμάσεις, Μικρή Τζο; 182 00:11:27,253 --> 00:11:28,586 Ναι, καλύτερα! 183 00:11:28,655 --> 00:11:30,054 Είσαι σίγουρος τώρα; 184 00:11:30,123 --> 00:11:33,558 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα αν θέλω να μείνει να ζει με αυτή την οικογένεια. 185 00:11:40,667 --> 00:11:43,200 Ωχ! 186 00:11:43,270 --> 00:11:46,471 Αυτό είναι ένα πολύ καλό παλιό όπλο πήρες εκεί, Χος. 187 00:11:46,540 --> 00:11:48,205 Ήταν πολύ καλό σουτ. 188 00:11:48,275 --> 00:11:50,441 Ακριβώς το είδος του πράγματος οποιοδήποτε αγόρι από τη Νέα Ορλεάνη 189 00:11:50,510 --> 00:11:52,670 μαθαίνει να κάνει για το ώρα που μαθαίνει να περπατάει. 190 00:11:52,712 --> 00:11:56,313 Ρίξε μια χαραμάδα, Παπά; 191 00:11:56,382 --> 00:11:58,349 Λοιπόν, αν πρέπει. 192 00:11:58,417 --> 00:12:00,885 Απλά για να σου δείξω νεαροί κλέφτες. 193 00:12:02,288 --> 00:12:04,489 Προχωρήστε; δεν μπορείτε να χάσετε τώρα. 194 00:12:04,558 --> 00:12:06,857 Δώσε μου αυτό το τουφέκι. 195 00:12:13,699 --> 00:12:16,100 Πολύ καλό σουτ, Πα. 196 00:12:16,169 --> 00:12:19,003 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Heck. 197 00:12:19,072 --> 00:12:20,905 Δεν είναι άντρες, είναι διάβολοι! 198 00:12:20,974 --> 00:12:23,152 που πυροβολούν από, αυτό θέλω να μάθω! 199 00:12:23,176 --> 00:12:24,576 Δεν ξέρω πού προέρχεται από, 200 00:12:24,644 --> 00:12:26,778 αλλά είναι το καλύτερο βλέμμα πυροβολήσεις που είδα ποτέ. 201 00:12:26,847 --> 00:12:28,012 Καλά σουτ, εντάξει, 202 00:12:28,081 --> 00:12:30,581 αλλά γίνεται από άντρες σαν εμάς, όχι τους διαβόλους. 203 00:12:30,650 --> 00:12:34,285 Σας ευχαριστώ που ψάξατε ευνοϊκά για την όψη 204 00:12:34,354 --> 00:12:35,986 αυτού του άθλιου αμαρτωλού, Κύριε. 205 00:12:36,055 --> 00:12:38,122 Σίγουρα εκτιμώ αυτό. Σίγουρα το κάνω. 206 00:12:38,191 --> 00:12:41,325 Και για να το αποδείξω, εγώ δεν θα πει ψέματα, ούτε θα κλέψει 207 00:12:41,394 --> 00:12:44,962 ή να πηδήξετε ποτέ οποιονδήποτε άλλο πτερωτή διεκδικώ ξανά όσο ζω. 208 00:12:45,031 --> 00:12:47,498 Σκότωσε με, αν το κάνω, Κύριε! 209 00:12:47,567 --> 00:12:49,099 Με σκοτώνεις!! 210 00:12:52,339 --> 00:12:53,638 Ε, δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 211 00:12:53,707 --> 00:12:55,818 Μου φαίνεται στοιχειωμένο. Γιατί δεν πάμε πίσω στο Καλιφόρνυ; 212 00:12:55,842 --> 00:12:57,074 Πάμε πίσω! 213 00:12:57,143 --> 00:12:59,054 Ήρθαμε εδώ μόνο για να πάρουμε απαλλαγείτε από αυτόν τον συνάδελφο της Comstock 214 00:12:59,078 --> 00:13:00,010 στην πρώτη θέση. 215 00:13:00,079 --> 00:13:01,312 Μην τον ξεφορτωθείτε, κρεμάστε τον! 216 00:13:01,381 --> 00:13:03,614 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου δες εκείνον τον παλιό κλέφτη να κρέμεται, 217 00:13:03,683 --> 00:13:05,250 και εννοώ να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 218 00:13:15,928 --> 00:13:18,441 Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς τρόμαξε αυτούς τους συναδέλφους. 219 00:13:18,465 --> 00:13:20,676 Κατευθύνονται πίσω στην Καλιφόρνια. 220 00:13:20,700 --> 00:13:24,669 Ναι, είναι. 221 00:13:24,737 --> 00:13:26,704 Και ίσως να μην είναι. 222 00:13:28,341 --> 00:13:31,175 Αρκετά έκθεση της ικανότητας φίλοι μου. 223 00:13:31,244 --> 00:13:35,084 Πραγματικά η καλύτερη έκθεση του ωραία τέχνη τουφεκιού που έχω δει ποτέ 224 00:13:35,114 --> 00:13:37,448 από τις μέρες εκείνου αξιότιμος κύριος, 225 00:13:37,517 --> 00:13:39,050 Quincy P. Strongheart. 226 00:13:39,119 --> 00:13:42,464 Α, ναι, τα βλέπω όλα σαν να ήταν χθες. 227 00:13:42,488 --> 00:13:45,390 Η παιδική μου οικογένεια, Κουίνσι Π., υψωμένος στο πλευρό μου, 228 00:13:45,458 --> 00:13:48,592 στη θέα της καταιγίδας και ύπουλα νερά 229 00:13:48,661 --> 00:13:50,060 της λίμνης Nipishima. 230 00:13:50,129 --> 00:13:52,410 Τι στο μαρασμό είναι μιλάς για αυτό, κύριε; 231 00:13:52,465 --> 00:13:54,732 Τι έκανες για να ανακατέψεις μέχρι όλος αυτός ο ενθουσιασμός; 232 00:13:54,801 --> 00:13:56,278 Μάλλον είναι ένας από αυτούς διεκδικούν άλτες 233 00:13:56,302 --> 00:13:57,446 τρέχουν έξω από την Καλιφόρνια. 234 00:13:57,470 --> 00:13:59,971 Παλικάρι, σε παρακαλώ, 235 00:14:00,040 --> 00:14:01,918 μην το αναφέρεις αυτό κακό μέρος για μένα. 236 00:14:01,942 --> 00:14:04,608 Εγώ, ο Henry T. P. Comstock, που έχουν περιπλανηθεί 237 00:14:04,677 --> 00:14:08,079 οι τέσσερις γωνίες του Γη, έχουν πλεύσει σε κάθε ακτή 238 00:14:08,148 --> 00:14:10,114 και ακτογραμμή των επτά θαλασσών, 239 00:14:10,183 --> 00:14:14,285 ποτέ δεν θέλω να ακούσω το όνομα πάλι εκείνου του άσχημου μέρους 240 00:14:14,354 --> 00:14:15,386 όσο ζω. 241 00:14:15,455 --> 00:14:17,755 Γιατί ξέμεινες; 242 00:14:17,824 --> 00:14:19,523 ΕΓΩ; 243 00:14:19,592 --> 00:14:24,262 Νομίζεις ότι εγώ, ο Henry Comstock, ξέφυγε από την Καλιφόρνια; 244 00:14:24,330 --> 00:14:26,363 Τρέξε έξω και είπε να μην επιστρέψει ποτέ. 245 00:14:26,432 --> 00:14:27,798 Πόσες αξιώσεις πήδηξες; 246 00:14:27,868 --> 00:14:31,369 Το άκουσες αυτό; 247 00:14:31,437 --> 00:14:33,637 Όχι εσύ, Ντόροθι. 248 00:14:33,706 --> 00:14:37,941 Κύριε, εκεί που είμαι σταθείτε, ακριβώς εκεί που στέκομαι, 249 00:14:38,011 --> 00:14:40,845 αν εγώ, ο Henry Comstock, πήδηξε ποτέ 250 00:14:40,914 --> 00:14:45,116 ή ακόμα και σκέφτηκε να πηδήξει οποιαδήποτε άλλη αξίωση χρυσωρυχείου, 251 00:14:45,184 --> 00:14:46,184 σκότωσε με. 252 00:14:50,023 --> 00:14:51,133 Όχι ακόμα, Κύριε! 253 00:14:51,157 --> 00:14:54,258 Εγώ... ξέρω ότι είμαι α άθλιο αμαρτωλό, 254 00:14:54,327 --> 00:14:56,828 και ορισμένα πράγματα έχουν γίνει γνωστό ότι κολλάει στα δάχτυλά μου, 255 00:14:56,896 --> 00:14:59,463 αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος, Κύριε, 256 00:14:59,532 --> 00:15:01,210 για να συναντήσετε τις φωτιές της κόλασης της ανταπόδοσης! 257 00:15:01,234 --> 00:15:04,868 Όχι ακόμα, Κύριε, όχι ακόμα. 258 00:15:04,938 --> 00:15:06,949 Κόλαση της ανταπόδοσης! Το ακούς, Μικρή Τζο; 259 00:15:06,973 --> 00:15:08,884 Φαντάζομαι αν είναι άντρας θα πάρω θρησκεία, 260 00:15:08,908 --> 00:15:10,886 μπορεί και αυτός πάρε το βιαστικά. 261 00:15:12,045 --> 00:15:13,344 Κύριε Comstock, 262 00:15:13,413 --> 00:15:17,615 πριν έρθει η ώρα σου πάνω, νομίζω ότι υπάρχει χώρος 263 00:15:17,683 --> 00:15:20,851 για τουλάχιστον ένα καλό γεύμα εκεί 264 00:15:20,921 --> 00:15:24,188 για να σε βοηθήσω να σε δω μέσα από αυτό το τελευταίο ταξίδι. 265 00:15:24,257 --> 00:15:26,290 Να με ξεγελάσουν τα αυτιά μου 266 00:15:26,359 --> 00:15:31,295 ή μήπως... άκουσα αναφέρεις φαγητό; 267 00:15:33,332 --> 00:15:34,877 Λοιπόν, κύριοι, πότε τρώμε; 268 00:15:34,901 --> 00:15:37,468 Κι εσύ Dorothy. 269 00:15:37,536 --> 00:15:39,203 Ντόροθι, φαγητό. Ελα. 270 00:15:43,843 --> 00:15:45,754 Κύριοι, έχω γλέντησαν στα τραπέζια των βασιλιάδων 271 00:15:45,778 --> 00:15:47,323 και δείπνησε στο εταιρεία εκατομμυριούχων, 272 00:15:47,347 --> 00:15:49,446 αλλά ποτέ, επαναλαμβάνω, ποτέ 273 00:15:49,515 --> 00:15:51,648 έχω απολαύσει ένα τέτοιο γεύμα όπως αυτό. 274 00:15:51,717 --> 00:15:54,129 Αυτό είναι του Hop Sing κάνει, κύριε Comstock. 275 00:15:54,153 --> 00:15:56,431 Σε όλα σου τα ταξίδια, εσύ γνωρίσατε ποτέ μια πιο εκλεπτυσμένη μαγείρισσα; 276 00:15:56,455 --> 00:15:59,423 Καλέ μου, άξιος απόγονος του Κομφούκιου να είσαι, 277 00:15:59,492 --> 00:16:02,559 Πρέπει να σας συγχαρώ έχοντας αποκτήσει δεξιότητα και μαγεία 278 00:16:02,628 --> 00:16:05,929 στις μαγειρικές τέχνες απαράμιλλη σε όλη αυτή τη γη. 279 00:16:05,999 --> 00:16:08,399 Δεν του αρέσει το πλευρό; 280 00:16:08,468 --> 00:16:10,701 Όχι, του αρέσουν, Χοπ Σινγκ. 281 00:16:10,770 --> 00:16:15,072 Α, πολύ καλό. φέρνω περισσότερα. Πήρε πολλά περισσότερα. 282 00:16:15,141 --> 00:16:17,219 Ναι, το κάνεις αυτό, Hop Sing, το κάνεις αυτό. 283 00:16:17,243 --> 00:16:21,012 Κύριε Comstock, έχετε οποιαδήποτε αργά νέα του καλού μου φίλου, 284 00:16:21,081 --> 00:16:22,279 Λοχαγός Τζον Σάτερ; 285 00:16:22,349 --> 00:16:25,950 Κύριε, αναφέρεστε στον λοχαγό Τζον Σάτερ 286 00:16:26,018 --> 00:16:27,685 της κοιλάδας του Σακραμέντο; 287 00:16:27,754 --> 00:16:29,999 Υπάρχουν άλλα Λοχαγός Τζον Σάτερς; 288 00:16:30,023 --> 00:16:34,525 Αχ, ο καημένος, είναι, είναι αιτία θλίψης 289 00:16:34,593 --> 00:16:36,339 και μελαγχολία σε όλους τους φίλους του. 290 00:16:36,363 --> 00:16:38,403 Τι συμβαίνει, χειροτερεύει; 291 00:16:38,431 --> 00:16:40,242 Όχι μόνο να πάρει χειρότερα, έχει σχεδόν φύγει, 292 00:16:40,266 --> 00:16:41,766 όπως έχει το μυαλό του. 293 00:16:41,834 --> 00:16:44,535 Νεαρό, πέρασε το πιάτο γλυκό καλαμπόκι, παρακαλώ. 294 00:16:44,604 --> 00:16:46,036 Δηλαδή πεινάς ακόμα; 295 00:16:46,105 --> 00:16:49,540 Δεν έχω δει καλαμπόκι όπως λεία και χρυσαφένια σαν αυτό 296 00:16:49,609 --> 00:16:52,043 από τότε που ήμουν αγόρι στο όχθες της λίμνης Simihoochee. 297 00:16:52,111 --> 00:16:56,246 Νόμιζα ότι είπες, πάνω το βουνό, η λίμνη Nipishima. 298 00:16:56,315 --> 00:16:57,926 Nipishima στη μία πλευρά, Simihoochee από την άλλη. 299 00:16:57,950 --> 00:16:59,528 Πολλή λίμνη σε αυτό ο λαιμός του δάσους. 300 00:16:59,552 --> 00:17:01,719 Ακριβώς τι λαιμό το δάσος ήταν αυτό; 301 00:17:01,788 --> 00:17:05,223 Εσείς, παιδιά εξοικειωμένοι με ξένες χώρες; 302 00:17:05,291 --> 00:17:07,036 Ε, όχι, όχι, δεν έχουμε πάει ποτέ 303 00:17:07,060 --> 00:17:08,704 εκτός χώρας. Γιατί; 304 00:17:08,728 --> 00:17:10,428 Ω, είναι κρίμα 305 00:17:10,496 --> 00:17:12,863 που δεν μπορείς να ξέρεις πολλά για την υπέροχη χώρα 306 00:17:12,932 --> 00:17:14,431 της παιδικής μου ηλικίας: Καναδάς. 307 00:17:14,500 --> 00:17:18,269 Λοιπόν, αυτό, ε, ο Nipotchki και Scowchiehatchee, όπως και να το αποκαλείς, 308 00:17:18,338 --> 00:17:19,503 είναι στον Καναδά; 309 00:17:19,572 --> 00:17:21,939 Στην άλλη πλευρά του Όρη Φραγκιτάνγκ. 310 00:17:22,008 --> 00:17:25,909 Κύριε Comstock, τι γίνεται φίλος μου, καπετάν Σάτερ; 311 00:17:25,979 --> 00:17:27,311 Φουκαράς. 312 00:17:27,380 --> 00:17:29,158 Κρίμα τι είναι του συνέβη. 313 00:17:29,182 --> 00:17:31,142 Δεν θα το έκανες τον αναγνωρίζουν πια. 314 00:17:33,753 --> 00:17:36,086 Πόσο κακός είναι, κύριε Comstock; 315 00:17:36,155 --> 00:17:38,288 Όχι μόνο ένα ακόμα; 316 00:17:38,357 --> 00:17:41,125 Μόνο ένα... μικρό; 317 00:17:41,194 --> 00:17:42,560 Αργότερα. 318 00:17:42,629 --> 00:17:45,762 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχουμε όλοι είχε αρκετά να φάει προς το παρόν. 319 00:17:45,832 --> 00:17:47,765 Hop Sing! 320 00:17:47,834 --> 00:17:49,578 Ναι, κύριε Κάρτραϊτ; Σας αρέσει το δείπνο; 321 00:17:49,602 --> 00:17:51,602 Ναι, το δείπνο ήταν πολύ καλό, Hop Sing, πολύ καλό. 322 00:17:51,671 --> 00:17:53,838 Πολύ καλό, Hop Sing. Και σας ευχαριστώ. 323 00:17:53,907 --> 00:17:54,838 Πολύ καλό. 324 00:17:54,908 --> 00:17:56,407 Θα πιούμε έναν καφέ εδώ μέσα. 325 00:17:56,475 --> 00:17:57,686 Ναι, κύριε Cartwright. 326 00:17:57,710 --> 00:18:00,511 Κύριε Κόμστοκ, μπράντι; 327 00:18:00,580 --> 00:18:02,525 Ναι, μην σε πειράζει αν εγώ κάνω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 328 00:18:02,549 --> 00:18:03,481 Είσαι πολύ ευγενικός. 329 00:18:03,550 --> 00:18:05,261 Ωραίο μικρό μέρος που έφτασες εδώ. 330 00:18:05,285 --> 00:18:07,485 μου θυμίζει το την ώρα που ήμουν ο καλεσμένος 331 00:18:07,554 --> 00:18:09,064 της Βασίλισσας Βικτωρίας στο Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 332 00:18:09,088 --> 00:18:10,788 Θα κατεβώ στο πριονιστήριο, Pa. 333 00:18:10,856 --> 00:18:13,123 Αφήστε τους να τα φέρουν δέντρα μέσα κόβουμε. 334 00:18:13,193 --> 00:18:14,124 Ωραία, Άνταμ, εντάξει. 335 00:18:14,194 --> 00:18:18,929 Ω, Άνταμ, κάνε χρειάζεσαι βοήθεια; 336 00:18:18,998 --> 00:18:20,264 Έλα να το σκεφτείς, 337 00:18:20,333 --> 00:18:22,733 εμείς είμαστε λίγο στενόγραφοι. 338 00:18:22,802 --> 00:18:25,102 Πώς θα θέλατε να δουλέψτε για εμάς, κύριε Comstock; 339 00:18:25,171 --> 00:18:27,471 Πληρώνουμε καλά χρήματα, ένα δολάριο Αμερικής την ημέρα. 340 00:18:27,540 --> 00:18:30,174 Εργασία; Τι είδους δουλειά είναι αυτή; 341 00:18:30,243 --> 00:18:31,842 Ω, έλξη, κοπή ξυλείας. 342 00:18:31,911 --> 00:18:33,010 Καλή, υγιεινή, υπαίθρια εργασία 343 00:18:33,079 --> 00:18:34,378 από την ανατολή του ηλίου μέχρι τη δύση του ηλίου. 344 00:18:34,447 --> 00:18:35,913 Ανατολή ηλίου; 345 00:18:35,981 --> 00:18:38,282 Ω, φοβάμαι ότι είναι όχι το είδος της δουλειάς που κάνω. 346 00:18:38,351 --> 00:18:41,185 Τι είδους δουλειά κάνετε, κύριε Comstock; 347 00:18:41,254 --> 00:18:42,898 Θα είχα μεγάλη αγωνία να μάθω. 348 00:18:42,922 --> 00:18:45,100 Λοιπόν, είμαι έμπορος. 349 00:18:45,124 --> 00:18:46,835 Ναι, αυτό είναι Είμαι, έμπορος. 350 00:18:46,859 --> 00:18:47,969 Ω, έμπορος; 351 00:18:47,993 --> 00:18:50,261 Ναι. Μερικές φορές εγώ αγοράζω, μερικές φορές πουλάω. 352 00:18:50,330 --> 00:18:52,796 Όλα εξαρτώνται από την κατάσταση του επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων. 353 00:18:53,899 --> 00:18:55,933 Καλή σας υγεία, κύριε. 354 00:18:57,604 --> 00:18:59,348 Μεταξύ άλλων πράγματα, κύριε Comstock, 355 00:18:59,372 --> 00:19:03,274 επιδίδεσαι ποτέ σε κάτι που λέγεται 356 00:19:03,343 --> 00:19:04,709 "panning για χρυσό"; 357 00:19:04,777 --> 00:19:09,714 Εννοείτε ότι δεν το κάνετε βαμβάκι για τους ανθρώπους που τηγανίζουν για χρυσό; 358 00:19:09,782 --> 00:19:11,927 Σου είπα ότι φύτεψα το πρώτο χωράφι με σιτηρά 359 00:19:11,951 --> 00:19:14,363 με τον Τζον Σάτερ στο Κοιλάδα του Σακραμέντο. 360 00:19:14,387 --> 00:19:17,355 Μαζί φυτέψαμε εκείνες τις πλαγιές με τα αμπέλια, 361 00:19:17,423 --> 00:19:19,023 με οπωροφόρα δέντρα. 362 00:19:19,091 --> 00:19:21,537 Ξέρεις τι έκαναν σε εκείνη τη γη, 363 00:19:21,561 --> 00:19:24,006 εκείνες οι ακρίδες, αυτές ληστές που απάντησαν στην κραυγή 364 00:19:24,030 --> 00:19:25,362 του «Χρυσού στην Καλιφόρνια»; 365 00:19:25,431 --> 00:19:29,833 Έσκισαν εκείνα τα κλήματα, έκοψαν αυτά τα δέντρα, 366 00:19:29,903 --> 00:19:31,668 ποδοπάτησαν εκείνο το σιτάρι. 367 00:19:33,572 --> 00:19:36,807 Είναι περίεργο που ο Τζον Ο Σάτερ κάθεται στη βεράντα του τώρα, 368 00:19:36,876 --> 00:19:39,210 κοιτάζοντας επίμονα στο ήλιος την ώρα, 369 00:19:39,279 --> 00:19:41,812 αναγνωρίζοντας την αρ ένα, δεν βλέπεις τίποτα; 370 00:19:41,881 --> 00:19:44,581 Ξέρεις για αυτόν, έτσι δεν είναι; 371 00:19:44,650 --> 00:19:46,350 Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 372 00:19:46,419 --> 00:19:49,120 Και γι' αυτό εγώ ήρθε στην Ponderosa, 373 00:19:49,188 --> 00:19:51,321 οι γιοι μου και εγώ, 374 00:19:51,391 --> 00:19:53,924 και γι' αυτό έκανα τον όρκο μου: 375 00:19:53,993 --> 00:19:58,562 που ποτέ δεν θα αυτά χιλιάδες τετραγωνικά μίλια 376 00:19:58,631 --> 00:19:59,631 της θεόπλαστης χώρας 377 00:19:59,699 --> 00:20:01,243 να παραδοθεί στα χέρια 378 00:20:01,267 --> 00:20:04,902 από αυτά τα σπόιλερ, αυτοί οι καταστροφείς. 379 00:20:04,971 --> 00:20:12,276 Κύριε Κόμστοκ, αν είμαι τόσο πολύ όπως δείτε έναν άνθρωπο που σκάβει για χρυσό 380 00:20:12,345 --> 00:20:15,412 οπουδήποτε στη γη μου, 381 00:20:15,481 --> 00:20:18,148 Θα τον πυροβολήσω εν όψει. 382 00:20:19,552 --> 00:20:22,520 Χρυσός; Δεν εννοείς υπάρχει χρυσός εδώ πάνω 383 00:20:22,588 --> 00:20:23,987 στη δυτική Γιούτα, εσύ; 384 00:20:24,057 --> 00:20:25,956 Αυτό κρατάμε λέγοντας σε αυτούς τους ποδοσφαιριστές 385 00:20:26,025 --> 00:20:27,791 στο Washoe Diggin's, κύριε Comstock. 386 00:20:27,860 --> 00:20:29,226 Ότι απλώς χάνουν το χρόνο τους. 387 00:20:29,295 --> 00:20:31,407 Δεν υπάρχει αρκετός χρυσός εκεί για να χαζεύουμε. 388 00:20:31,431 --> 00:20:33,008 Ω, νομίζεις θα μας άκουγαν; 389 00:20:33,032 --> 00:20:35,110 Δεν ξέρω τι είναι πρόκειται για έναν χρυσωρυχείο. 390 00:20:35,134 --> 00:20:37,079 Πρέπει να είναι τρία τέταρτα loco και ο άλλος τέταρτος ανόητος. 391 00:20:37,103 --> 00:20:38,769 Λέτε να βρήκαν χρυσό; 392 00:20:38,838 --> 00:20:40,370 Αυτό που είπα ήταν αυτό 393 00:20:40,439 --> 00:20:42,272 δεν βρήκαν μετά βίας αρκετά για να ξεγελαστείτε. 394 00:20:42,341 --> 00:20:44,286 Τηγανίζουν όλη μέρα, έλα με αρκετά 395 00:20:44,310 --> 00:20:45,921 να αγοράσουν τον εαυτό τους ένα μπουκάλι ουίσκι. 396 00:20:45,945 --> 00:20:47,823 Τώρα, αν ήσουν ουίσκι έμπορος, κύριε Comstock, 397 00:20:47,847 --> 00:20:49,447 θα έπρεπε να κάνεις μάλλον καλά κάτω στο Washoe. 398 00:20:49,515 --> 00:20:51,982 Washoe... αυτό είναι το όνομα του τόπου, ε; Washoe; 399 00:20:52,051 --> 00:20:53,162 Έτσι το λένε. 400 00:20:53,186 --> 00:20:54,863 20 μίλια προς τα ανατολικά της Ponderosa. 401 00:20:54,887 --> 00:20:57,766 Ναι... Πού είσαι πηγαίνετε, κύριε Comstock; 402 00:20:57,790 --> 00:20:59,323 Το δείπνο ήταν καλό, κύριοι. 403 00:20:59,391 --> 00:21:01,959 Μισώ να βιάζομαι, αλλά το καθήκον απαιτεί. 404 00:21:02,028 --> 00:21:04,173 Δασμός; Τι είδους καθήκον; 405 00:21:04,197 --> 00:21:05,830 Αυτοί οι ανθρακωρύχοι στο Washoe, 406 00:21:05,898 --> 00:21:07,497 απλώς περιμένουν να αγοράσουν και να πουλήσουν. 407 00:21:07,566 --> 00:21:09,867 Αντίο, κύριοι. 408 00:21:13,605 --> 00:21:17,141 Ο ανόητος? ο χρυσαυγίτης ανόητος. 409 00:21:17,209 --> 00:21:19,743 Πα; Χμμ; 410 00:21:19,811 --> 00:21:21,345 Ίσως θα έπρεπε να τον ακολουθήσω. 411 00:21:21,414 --> 00:21:22,614 Αυτοί οι τύποι από την Καλιφόρνια 412 00:21:22,681 --> 00:21:24,759 μπορεί να είναι ακόμα μετά τον, προσπάθησε να τον σκοτώσεις. 413 00:21:24,783 --> 00:21:26,094 Μάλλον για καλό σκοπό, Χος. 414 00:21:26,118 --> 00:21:29,420 Νόμιζα ότι ανησυχούσες περίπου τετράποδα ζώα. 415 00:21:29,488 --> 00:21:32,456 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κάπως σαν ένα τετράποδο ζώο ο ίδιος. 416 00:21:32,525 --> 00:21:33,757 Θα μπορούσες να πεις σαν τσαγκάρης. 417 00:21:33,825 --> 00:21:35,259 Μπορώ να πάω κι εγώ παπά; 418 00:21:35,327 --> 00:21:36,505 Κάθε Σάββατο το βράδυ υπάρχει χορός 419 00:21:36,529 --> 00:21:37,940 κάτω στα ολλανδικά Ο Πιτ είναι στο σκάφος. 420 00:21:37,964 --> 00:21:41,198 Ένας χορός; Γιατί, έχουν καμιά γυναίκα να χορέψεις; 421 00:21:41,267 --> 00:21:42,911 Πήραν δύο-τρεις. Είναι αρκετά μεγάλα. 422 00:21:42,935 --> 00:21:44,446 Μόνο μερικά κορίτσια που κάνε το πλύσιμο των ανθρακωρύχων. 423 00:21:44,470 --> 00:21:45,603 Πρέπει να τα δεις, Πα. 424 00:21:45,671 --> 00:21:46,948 Είναι μεγάλα και ακατέργαστο καθώς οδηγεί το Τέξας. 425 00:21:46,972 --> 00:21:48,072 Αλλά μπορούν να χορέψουν! 426 00:21:48,141 --> 00:21:50,907 Η Δυτική Γιούτα μεγαλώνει. 427 00:21:50,976 --> 00:21:55,212 Εντάξει, Χος, εσύ κυνηγήστε τον φίλο μας τον ανόητο, 428 00:21:55,281 --> 00:21:57,080 και, ο μικρός Τζο, 429 00:21:57,150 --> 00:21:58,994 Εσύ, πήγαινε στα Ολλανδικά Ο Πιτ είναι στο χορό σου. 430 00:21:59,018 --> 00:22:00,629 Άνταμ, τι γίνεται εσύ; Τι θέλετε; 431 00:22:00,653 --> 00:22:01,696 Έλα μαζί μας, Άνταμ. 432 00:22:01,720 --> 00:22:02,764 Μπα, δεν θέλω τίποτα, παπά. 433 00:22:02,788 --> 00:22:03,788 Έχω δουλειά να κάνω. 434 00:22:03,856 --> 00:22:05,656 Αλλά ο μικρός Τζο, εγώ μπορεί απλά να περάσει 435 00:22:05,724 --> 00:22:08,125 και ρίξτε μια ματιά σε ένα από εκείνες τις μεγάλες, ακατέργαστες γυναίκες. 436 00:22:08,194 --> 00:22:09,638 Γεια, γιατί όχι το κάνεις αυτό, Άνταμ; 437 00:22:09,662 --> 00:22:11,840 Στην πραγματικότητα, Θα σου κρατήσω ένα. 438 00:22:11,864 --> 00:22:13,697 Το μεγαλύτερο και το πιο παλιό της παρέας! 439 00:22:13,766 --> 00:22:15,332 Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνετε. 440 00:22:19,271 --> 00:22:20,804 Αγόρι, σίγουρα θα το έκανα αρέσει να του κάνει έκπληξη 441 00:22:20,873 --> 00:22:22,606 με μια όμορφη κοπέλα. 442 00:22:22,674 --> 00:22:24,052 Δεν υπάρχουν όμορφα κορίτσια 443 00:22:24,076 --> 00:22:26,054 μέσα σε εκατό μίλια από εδώ, Little Joe. 444 00:22:26,078 --> 00:22:28,712 Απλώς σκέφτομαι περίπου ένα... μόνο ένα. 445 00:22:31,950 --> 00:22:36,420 Μπα, είσαι σίγουρος ότι η μαμά του δεν ήταν μέρος jackrabbit; 446 00:22:36,489 --> 00:22:43,494 Χος, η μαμά του ήταν γυναίκα. 447 00:22:43,562 --> 00:22:45,195 Το ίδιο και του Αδάμ. 448 00:22:45,264 --> 00:22:47,097 Έτσι ήταν και το δικό σου. 449 00:22:47,166 --> 00:22:50,867 Και μου άφησαν γιους, αγόρι. 450 00:22:50,936 --> 00:22:53,370 Μου άφησαν γιους. 451 00:23:12,725 --> 00:23:13,757 Ουάου. 452 00:23:17,830 --> 00:23:20,697 «Πλούσιος, φτωχός, ζητιάνος, κλέφτης...» 453 00:23:20,766 --> 00:23:22,766 Ποιος νομίζεις ότι είναι, Χος; 454 00:23:22,835 --> 00:23:25,202 Πιστεύω ότι είναι πιο πιθανό ήταν σχεδόν όλοι 455 00:23:25,271 --> 00:23:26,670 κάποτε, Μικρή Τζο. 456 00:23:26,739 --> 00:23:28,183 Ακόμα σκέψου αυτά παιδιά από την Καλιφόρνια 457 00:23:28,207 --> 00:23:29,305 μπορεί να τον κυνηγάει; 458 00:23:29,375 --> 00:23:30,608 Δεν ξέρω. 459 00:23:30,676 --> 00:23:32,443 Αλλά αν είναι, 460 00:23:32,512 --> 00:23:33,989 θα χρειαστεί κάποια γρήγορη βοήθεια. 461 00:23:34,013 --> 00:23:35,013 Ναι, ίσως ναι. 462 00:23:35,081 --> 00:23:36,491 Και ένιωσα ένα πραγματικά περίεργο συναίσθημα 463 00:23:36,515 --> 00:23:38,560 ότι ο ολ' κουραμπιέ μπορεί φρόντισε για οτιδήποτε 464 00:23:38,584 --> 00:23:39,750 που έρχεται μαζί. 465 00:23:41,520 --> 00:23:43,086 Ουάου. 466 00:23:49,161 --> 00:23:51,695 Α... Μικρή Ντόροθι. 467 00:23:54,166 --> 00:23:55,765 Εδώ είσαι. 468 00:23:57,036 --> 00:23:58,668 Φάτε χορταστικά. 469 00:24:00,306 --> 00:24:03,574 Υποθέτω ότι ο καλός Κύριος παρακολουθεί πάνω από ανόητους και μικρά παιδιά. 470 00:24:03,643 --> 00:24:06,610 Λοιπόν, για κάθε καλό Ο Κύριος ξεχνά για ένα λεπτό, 471 00:24:06,679 --> 00:24:08,389 Νομίζω ότι καλύτερα να ακολουθήσω μετά από αυτόν, 472 00:24:08,413 --> 00:24:09,653 προσέχετε για προβλήματα. 473 00:24:09,715 --> 00:24:11,359 Θα σε δω στο το diggin είναι απόψε. 474 00:24:11,383 --> 00:24:12,516 Να είσαι σίγουρος και σώσε με 475 00:24:12,584 --> 00:24:13,962 κάποια από εκείνη την ταραντούλα χυμό, ακούς! 476 00:24:13,986 --> 00:24:15,146 Όταν φτάνω στο diggin's, 477 00:24:15,187 --> 00:24:16,865 Δεν θα έχω χρόνο για κάθε χυμό ταραντούλας. 478 00:24:16,889 --> 00:24:18,499 Μένεις εκτός εκείνη τη χώρα Paiute. 479 00:24:18,523 --> 00:24:20,269 Θυμηθείτε τι είπε ο Πα για να τα ανακατεύουμε. 480 00:24:20,293 --> 00:24:23,927 Hoss, τι στο καλό θα έκανες Θέλω με κανένα ol' Paiute; 481 00:24:23,996 --> 00:24:25,862 Ερχομαι. 482 00:24:32,471 --> 00:24:35,005 Hyah! Hyah! 483 00:26:40,365 --> 00:26:42,399 Συγγνώμη, κύριε Comstock. Έκανες κακό στον εαυτό σου; 484 00:26:42,468 --> 00:26:44,379 Μην το σκέφτεσαι τίποτα, αγόρι μου, τίποτα απολύτως. 485 00:26:44,403 --> 00:26:47,805 Εμείς οι Comstocks κατασκευάζονται από χάλυβα. 486 00:26:47,873 --> 00:26:51,542 Ναι, θυμάμαι το δικό μου παππούς σε ηλικία 93 ετών 487 00:26:51,610 --> 00:26:54,344 μασώντας σιδερένιες ράβδους και να φτύνει καρφιά. 488 00:26:54,413 --> 00:26:57,014 Ναι, υπολογίζω είσαι εντάξει σε αυτό. 489 00:26:57,082 --> 00:26:58,248 Ο τρόπος που έπεσες πίσω εκεί, 490 00:26:58,316 --> 00:26:59,694 Θα μπορούσα να ορκιστώ έσπασες κάτι. 491 00:26:59,718 --> 00:27:01,730 Γιε μου, κοιτάς έναν άντρα ποιος έσπασε κάτι... 492 00:27:01,754 --> 00:27:03,687 Η σχέση του με το παρελθόν. 493 00:27:07,092 --> 00:27:10,227 Πόσο καιρό έχουν όλα αυτό συνέβαινε; 494 00:27:10,296 --> 00:27:12,629 Λοιπόν, οι φελλέρ κορόιδευαν γύρω από αυτά τα βουνά 495 00:27:12,698 --> 00:27:15,732 για χρόνια, σκάβοντας ένα πλευρά και μετά κάτω από την άλλη. 496 00:27:15,801 --> 00:27:18,034 Πολεμώντας αυτά τα μπλε πράγματα εκεί το λένε. 497 00:27:18,103 --> 00:27:20,904 Μπλε πράγματα; Ποτέ το άκουσε. Τι είναι αυτό; 498 00:27:20,972 --> 00:27:22,939 Λοιπόν, δεν υπολογίζω κάποιος ξέρει σωστά, 499 00:27:23,008 --> 00:27:24,519 Κάτι που ούλα επάνω κάτι άγριο. 500 00:27:24,543 --> 00:27:25,876 Το κάνει δύσκολο για να φτάσω στο χρυσό. 501 00:27:25,945 --> 00:27:30,146 Ο χρυσός... ναι, ο χρυσός. 502 00:27:30,215 --> 00:27:32,549 Μου αρέσει ο ήχος αυτής της λέξης, γιε. 503 00:27:32,618 --> 00:27:34,718 Είναι σαν μουσική στα αυτιά μου. 504 00:27:34,787 --> 00:27:37,788 Ναι, κύριε, από εδώ και πέρα, 505 00:27:37,857 --> 00:27:39,534 Σκοπεύω να περιοριστώ όλο τον πολύτιμο χρόνο μου 506 00:27:39,558 --> 00:27:41,057 στο Comstock Lode. 507 00:27:41,126 --> 00:27:42,893 Το Comstock Lode; 508 00:27:42,962 --> 00:27:44,895 Τι είναι αυτό; 509 00:27:44,964 --> 00:27:46,808 Όλα αυτά συναντά το μάτι, γιε. 510 00:27:46,832 --> 00:27:50,400 Ό,τι συναντά το μάτι. 511 00:27:50,468 --> 00:27:51,735 Αλλά μόλις έφτασες εδώ. 512 00:27:51,804 --> 00:27:54,048 Πώς μπορείς να σκεφτείς δίνοντας όλα αυτά το όνομα του εαυτού σου, 513 00:27:54,072 --> 00:27:55,405 μόλις ήρθες εδώ; 514 00:27:55,474 --> 00:27:58,074 Γιε μου, αυτό φαίνεται πόσο λάθος μπορεί να είναι ένας άντρας. 515 00:27:58,143 --> 00:28:00,911 Επειδή πήρα το νιώθοντας ότι ήμουν εδώ 516 00:28:00,980 --> 00:28:03,013 σχεδόν όλη μου τη ζωή. 517 00:28:03,082 --> 00:28:04,747 Χαιρετισμούς, κύριοι. 518 00:28:04,816 --> 00:28:09,319 Ο Henry T. P. Comstock φέρνει σας χαιρετισμούς και χαιρετισμούς. 519 00:28:09,388 --> 00:28:11,366 Έχετε δύο κύριοι υποβάλετε νομική αξίωση 520 00:28:11,390 --> 00:28:13,034 για το συγκεκριμένο κομμάτι γης; 521 00:28:13,058 --> 00:28:15,626 Νομική αξίωση; Τώρα, τι είδος ερώτησης είναι αυτή; 522 00:28:15,694 --> 00:28:17,828 Αρκετά απλή ερώτηση φίλε. 523 00:28:17,896 --> 00:28:21,198 Δεν υποβάλατε αξίωση, είστε καταπάτηση της περιουσίας μου. 524 00:28:21,267 --> 00:28:22,666 Σας ζητώ να προχωρήσετε. 525 00:28:22,735 --> 00:28:24,912 Ω, κύριε Comstock, εσείς δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο. 526 00:28:24,936 --> 00:28:26,869 Μόλις έφτασες εδώ. 527 00:28:26,939 --> 00:28:28,571 Γιε μου, ο νόμος είναι νόμος. 528 00:28:28,641 --> 00:28:30,452 Ο νόμος λέει αν α φίλε μην υποβάλλεις αξίωση, 529 00:28:30,476 --> 00:28:32,342 δεν έχει άλλο σωστό από ένα ticker. 530 00:28:32,410 --> 00:28:33,576 Τώρα περιμένετε ένα λεπτό. 531 00:28:33,646 --> 00:28:35,478 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 532 00:28:35,547 --> 00:28:37,914 Υποβάλαμε μια αξίωση περισσότερο από πριν από ένα μήνα. 533 00:28:37,983 --> 00:28:39,549 Στο Dutch Pete's, τα καταφέραμε. 534 00:28:39,618 --> 00:28:41,485 Ολλανδός Πιτ; 535 00:28:41,553 --> 00:28:44,121 Ακούγεται σαν προμηθευτής του παλιού κακού ματιού. 536 00:28:44,189 --> 00:28:46,656 Τώρα, εάν υποβάλατε αυτήν την αξίωση σε ένα δικαστικό μέγαρο που μοιάζει με νόμιμο... 537 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Ολλανδός Πιτ δικαστικό μέγαρο που μοιάζει με νομικό 538 00:28:48,961 --> 00:28:50,201 είναι αρκετά καλό για εμάς, κύριε. 539 00:28:50,262 --> 00:28:52,228 Και δώσε μου πίσω αυτό το τηγάνι. 540 00:29:07,713 --> 00:29:10,214 Κινδυνευμένα μπλε πράγματα. 541 00:29:10,282 --> 00:29:11,615 Δουλέψτε και κουνήστε όλη μέρα. 542 00:29:11,683 --> 00:29:13,494 Δεν υπάρχει τίποτα να δείξω γι' αυτό 543 00:29:13,518 --> 00:29:15,786 αλλά αυτό το επικίνδυνο μπλε πράγμα! 544 00:29:15,855 --> 00:29:17,454 Αυτό είναι ιδιωτικό συνομιλία, φίλε, 545 00:29:17,522 --> 00:29:19,123 ή θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη παρέα; 546 00:29:19,191 --> 00:29:20,435 Από πού ήρθες; 547 00:29:20,459 --> 00:29:22,893 Θα κάνω τις ερωτήσεις φίλε. 548 00:29:22,962 --> 00:29:24,928 Πόσο μεγάλη αξίωση έχεις εδώ; 549 00:29:24,997 --> 00:29:26,964 Καθαρό στο κεφάλι του βουνού. 550 00:29:27,032 --> 00:29:28,531 Και όλα αυτά δεν αξίζουν... 551 00:29:28,600 --> 00:29:29,666 Μην το λες φίλε. 552 00:29:29,735 --> 00:29:32,869 Σκέψου το, αλλά μην το λες. 553 00:29:32,938 --> 00:29:34,771 Έλαβα μια αξιόλογη αξίωση. 554 00:29:34,840 --> 00:29:35,939 Βρείτε πολύ χρυσό; 555 00:29:36,008 --> 00:29:38,509 Χρυσός;! Λες χρυσό;! 556 00:29:38,577 --> 00:29:40,489 Σας λέω, κύριε, εκεί δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω 557 00:29:40,513 --> 00:29:42,012 αλλά αυτό το επικίνδυνο μπλε πράγμα. 558 00:29:42,080 --> 00:29:44,214 Όχι τόσο δυνατά. 559 00:29:44,282 --> 00:29:46,161 Πώς το ήθελες έχεις σύντροφο; 560 00:29:46,185 --> 00:29:49,118 Συνεργάτης; Σε τι; 561 00:29:49,188 --> 00:29:50,920 Ο ισχυρισμός σου, φίλε. 562 00:29:50,989 --> 00:29:53,323 Καθαρό μέχρι την κορυφή του βουνού. 563 00:29:53,392 --> 00:29:55,358 Οποιοσδήποτε θα κάνει. θα σου δωσω... 564 00:29:55,427 --> 00:30:01,397 Θα σου δώσω 20, ε... 17$ αμερικανικό. 565 00:30:01,466 --> 00:30:03,600 Δεκαεπτά δολάρια! 566 00:30:03,668 --> 00:30:05,035 Αλλά λέω, κύριε, 567 00:30:05,104 --> 00:30:07,082 όλα αυτά τα μπλε πράγματα δεν αξίζει ούτε ένα νικέλιο. 568 00:30:07,106 --> 00:30:08,538 17$, καλέ μου. 569 00:30:08,607 --> 00:30:09,647 Είναι η τελευταία μου προσφορά. 570 00:30:11,043 --> 00:30:12,743 Θα το πάρω, κύριε. 571 00:30:12,811 --> 00:30:14,055 Κύριε... Ναι; 572 00:30:14,079 --> 00:30:16,190 Μόλις αγοράσατε μόνοι σας στο ήμισυ αυτού του ισχυρισμού. 573 00:30:16,214 --> 00:30:18,549 Δεκαεπτά δολάρια, ε; 574 00:30:18,617 --> 00:30:21,418 Περίμενε θα το πω στον αγόρια στο Dutch Pete's απόψε. 575 00:30:21,487 --> 00:30:24,087 Συνεργάτη, υπάρχει κάτι αλλιως θα κανεις 576 00:30:24,156 --> 00:30:25,955 και στο Dutch Pete's απόψε. 577 00:30:26,025 --> 00:30:27,935 Τώρα, στο σωστό προγραμματισμένη ώρα, 578 00:30:27,959 --> 00:30:30,260 Θέλω να σπάσεις... Άρα με ακολουθείς φίλε; 579 00:30:30,329 --> 00:30:32,863 Εστία. Κατά το δέον προγραμματισμένη ώρα... 580 00:30:59,291 --> 00:31:01,658 Είσαι γενναίος άνθρωπος. 581 00:31:01,726 --> 00:31:03,893 Μπαίνεις μέσα χωριό Paiute μόνο. 582 00:31:03,963 --> 00:31:06,863 Επικεφαλής Winnemucca, πιστεύω ξέρεις τον πατέρα μου Μπεν Κάρτραιτ. 583 00:31:06,932 --> 00:31:09,065 Ξέρω πατέρα... 584 00:31:09,134 --> 00:31:11,868 Νομίζω ότι με ξέρεις κι εσύ και τα αδέρφια μου Χος και Αδάμ. 585 00:31:11,937 --> 00:31:14,370 Στην πραγματικότητα, Αρχηγέ, δεν το έκανε ανταλλάσσετε Pa αυτό το pinto pony 586 00:31:14,439 --> 00:31:15,639 για ένα όπλο βουβάλου; 587 00:31:15,707 --> 00:31:17,841 Εσύ από ψηλά στο βουνό. 588 00:31:17,909 --> 00:31:19,042 Γιατί έρχεσαι εδώ; 589 00:31:19,111 --> 00:31:21,478 Λοιπόν, σας έφερα ένα μικρό δώρο, αρχηγέ. 590 00:31:21,546 --> 00:31:22,857 Πολύ ωραίο χρώμα, δεν θα έλεγες; 591 00:31:22,881 --> 00:31:26,116 Μου το φέρνεις αυτό; 592 00:31:26,185 --> 00:31:28,284 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Είναι για την κόρη σου. 593 00:31:28,353 --> 00:31:30,387 Όταν βλέπεις το Saratuchee; 594 00:31:30,456 --> 00:31:32,166 Ήταν λίγη ώρα πίσω στο ποτάμι. 595 00:31:32,190 --> 00:31:33,870 Έπαιρνε ένα μπάνιο. Τώρα, κράτα το, Αρχηγέ! 596 00:31:33,926 --> 00:31:36,046 Ήταν περισσότερο από ένα μίλι μακριά, μόνο μία από τις πολλές γυναίκες. 597 00:31:38,163 --> 00:31:39,262 Αδύνατο μαχαίρι. 598 00:31:46,605 --> 00:31:49,606 Άλλες γυναίκες, ε... πολύ μεγάλη; 599 00:31:49,675 --> 00:31:51,308 Άφθονο λίπος; 600 00:31:51,377 --> 00:31:53,777 Ναι, λοιπόν, εγώ δεν ήξερα, αρχηγέ. 601 00:31:53,845 --> 00:31:55,725 δεν κοίταξα τις άλλες γυναίκες. 602 00:31:55,781 --> 00:31:57,381 Και τι γίνεται με αυτό το υλικό; 603 00:31:57,449 --> 00:31:59,727 Το πήρα από έναν διασταυρωμένο μικροπωλητή τα βουνά από το Σακραμέντο. 604 00:31:59,751 --> 00:32:01,551 Είπε ότι ήταν γνήσιο μετάξι. 605 00:32:03,856 --> 00:32:05,989 Όχι πολύ δυνατό. Όχι πολύ καλό. 606 00:32:06,057 --> 00:32:09,326 Ναι, αρχηγέ, είναι για ένα φόρεμα, όχι κουβέρτα αλόγου. 607 00:32:09,395 --> 00:32:10,560 μμ. 608 00:32:10,629 --> 00:32:11,728 Σαρατούτσι! 609 00:32:32,017 --> 00:32:34,217 Τώρα μοιάζεις με α πραγματική πριγκίπισσα, κυρία. 610 00:32:34,286 --> 00:32:36,386 Τι νομίζεις, αρχηγέ; 611 00:32:36,455 --> 00:32:38,120 Χμμ. 612 00:32:44,262 --> 00:32:46,996 Σίγουρα εκλεκτή γεύση κρέας, αρχηγέ. Τι είναι αυτό; 613 00:32:47,065 --> 00:32:48,998 Κροταλία. 614 00:32:54,773 --> 00:32:57,018 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 615 00:32:57,042 --> 00:32:59,308 Έχουμε πολλά. Τρως περισσότερο. 616 00:32:59,377 --> 00:33:01,689 Όχι, ευχαριστώ, αρχηγέ. Είμαι όχι πολύ μεγάλος τρώγων. 617 00:33:01,713 --> 00:33:02,879 μμ. 618 00:33:05,083 --> 00:33:06,828 Τι θα έλεγες να δείξεις εγώ εκείνο το άλογο απαλουζά 619 00:33:06,852 --> 00:33:09,412 προσπαθούσες να με πουλήσεις; 620 00:33:11,289 --> 00:33:13,422 Φέρνω άλογο. 621 00:33:13,491 --> 00:33:14,958 Τρως περισσότερο. 622 00:33:15,026 --> 00:33:16,026 Πολύ καλό. 623 00:33:16,061 --> 00:33:19,095 Βεβαίως, Αρχηγέ. 624 00:33:19,164 --> 00:33:20,374 Ω, παρακαλώ. Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 625 00:33:20,398 --> 00:33:22,309 Δεν είμαι πολύ μεγαλοφάγος. 626 00:33:22,333 --> 00:33:25,935 Γεια, ε... 627 00:33:26,004 --> 00:33:28,805 ξέρεις πώς να να το κάνω φόρεμα; 628 00:33:28,874 --> 00:33:30,640 Ξέρεις; Ένα φόρεμα; 629 00:33:30,708 --> 00:33:32,642 Εδώ. Ματιά. 630 00:33:36,514 --> 00:33:38,782 Βλέπω; 631 00:33:38,850 --> 00:33:40,149 Βλέπετε τι εννοώ εδώ; 632 00:33:40,218 --> 00:33:42,552 Ξέρεις... 633 00:33:42,621 --> 00:33:45,032 Ναι, κοίτα τώρα δεν μου φαίνεται πολύ καλό. 634 00:33:45,056 --> 00:33:47,057 Κοίτα, δοκιμάστε το. 635 00:33:47,126 --> 00:33:49,104 Κάπως... Ναι, το κάνεις. 636 00:33:49,128 --> 00:33:50,760 Αυτό είναι όλο. 637 00:33:50,829 --> 00:33:55,465 Αυτό είναι... Ναι. Ναι. 638 00:33:55,534 --> 00:33:58,234 παίρνεις η ιδέα, πριγκίπισσα. 639 00:33:58,303 --> 00:34:00,436 Ναι. Αυτό φαίνεται ωραίο. 640 00:34:00,505 --> 00:34:01,749 Γεια, τώρα, άκου, υπάρχει ένα... 641 00:34:01,773 --> 00:34:04,974 υπάρχει ένας χορός κάτω στο Washoe diggin's. 642 00:34:05,043 --> 00:34:06,642 Ένας χορός; 643 00:34:06,711 --> 00:34:08,511 Δεν ξέρεις «χορό». 644 00:34:08,579 --> 00:34:09,623 Ματιά. 645 00:34:09,647 --> 00:34:11,547 Ένας χορός... χορός. 646 00:34:11,616 --> 00:34:13,616 ♪ Da-dah... ♪ Χορός. Χορός. 647 00:34:13,685 --> 00:34:15,296 Εκεί... ξέρεις; Σου αρέσει να χορεύεις; 648 00:34:15,320 --> 00:34:16,563 Ναι, καλά, καλά. Το ίδιο και εγώ. 649 00:34:16,587 --> 00:34:19,588 Τώρα, άκου, μην πες στον Αρχηγό, εντάξει; 650 00:34:19,657 --> 00:34:22,325 Ωραία, γιατί θα με σκάλιζε το κεφάλι αν ήξερε τι είχα στο μυαλό μου, 651 00:34:22,393 --> 00:34:25,494 Τώρα, με συναντάς που το ποτάμι συναντά το λιβάδι. 652 00:34:25,563 --> 00:34:29,199 Ακριβώς πέρα ​​από τον καταρράκτη; 653 00:34:29,267 --> 00:34:31,827 Τότε, πριγκίπισσα, εσύ κι εγώ είμαστε θα χορέψουμε. 654 00:34:37,643 --> 00:34:39,008 Αχ! 655 00:34:40,211 --> 00:34:42,771 Ναι, αρχηγέ, αυτό είναι αυτό που λέω άλογο. 656 00:34:55,026 --> 00:34:57,159 ♪ Όλα ταλαντεύονται Γύρω, πάμε ♪ 657 00:34:57,228 --> 00:34:59,329 ♪ Περπατήστε πάνω σας τακούνια, στις μύτες των ποδιών... ♪ 658 00:35:04,336 --> 00:35:06,013 ♪ Σε όλη τη διαδρομή, κούνησε το κορίτσι ♪ 659 00:35:06,037 --> 00:35:07,904 ♪ Όλοι κουνιούνται! ♪ 660 00:35:15,647 --> 00:35:17,781 Yahoo! 661 00:35:22,888 --> 00:35:26,389 Με όλα τα φίδια που ουρλιάζουν και ουρλιαχτές, 662 00:35:26,458 --> 00:35:29,926 αυτό ονομάζω α αληθινή γυναίκα. 663 00:35:29,995 --> 00:35:33,396 Γεια... κοίτα τι Μικρή Ο Τζο πήγε στο πάρτι. 664 00:35:33,465 --> 00:35:37,533 Πανδοχέας, φέρε εγω ενα απο αυτα... 665 00:35:37,602 --> 00:35:39,535 Δεν πειράζει. 666 00:35:51,517 --> 00:35:54,718 Νεαρός, Ι προέρχονται από τη Βιρτζίνια. 667 00:35:54,786 --> 00:35:56,419 Το οποίο, όπως αναμφίβολα μπορείτε να ακούσετε, 668 00:35:56,488 --> 00:35:58,722 είναι ένα αρκετά γνωστό γεγονός εδώ. 669 00:35:58,790 --> 00:36:02,726 Μεθυσμένος μπακαλιάρος, όχι να ξέρεις που είναι η Virginny! 670 00:36:03,996 --> 00:36:05,762 The Old Dominion, κύριε. 671 00:36:05,831 --> 00:36:08,131 Το πιο δίκαιο από και στις 35 πολιτείες. 672 00:36:08,199 --> 00:36:11,568 Γη όπου ήμουν γεννημένος, κύριε. Γεννήθηκε και ανατράφηκε! 673 00:36:11,637 --> 00:36:15,005 Και απολαμβάνω το δικό σου δόντια στο αλκοολούχο καλαμπόκι από τότε. 674 00:36:15,073 --> 00:36:17,552 Εντάξει, φίλε, το ξέρω είσαι από τη Βιρτζίνια. 675 00:36:17,576 --> 00:36:19,776 Η Παλαιά Κυριαρχία, κύριε? το πιο δίκαιο μέρος... 676 00:36:19,845 --> 00:36:21,355 Δεν θα το έλεγες φίλε... 677 00:36:21,379 --> 00:36:23,491 Είδατε ποτέ τον ήλιο στη λίμνη Tomahonka; 678 00:36:23,515 --> 00:36:25,827 Α, είναι ό,τι πιο όμορφο. Πού το βρήκες το κορίτσι, γιε μου; 679 00:36:25,851 --> 00:36:27,695 Το κορίτσι; Γεια σου, είναι μια αληθινή ματιά. 680 00:36:27,719 --> 00:36:29,118 Ω, ω, πριγκίπισσα Σάρα. 681 00:36:29,187 --> 00:36:31,354 Αντρών! 682 00:36:31,423 --> 00:36:34,991 Κύριοι και... κυρίες. 683 00:36:35,060 --> 00:36:37,393 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω η πριγκίπισσα Σαρατούτσι. 684 00:36:37,462 --> 00:36:38,762 Πριγκίπισσα Σάρα εν συντομία. 685 00:36:38,830 --> 00:36:40,008 Κόρη του Αρχηγού Winnemucca 686 00:36:40,032 --> 00:36:42,265 του φιλικού μας γείτονες, οι Paiutes. 687 00:36:43,669 --> 00:36:45,735 Κύριε; 688 00:36:45,804 --> 00:36:49,139 Καταλαβαίνω ότι εννοείς ήσουν αρκετά απερίσκεπτος 689 00:36:49,207 --> 00:36:52,075 να πάρει αυτό το κορίτσι Paiute μακριά από τους συγγενείς της 690 00:36:52,144 --> 00:36:53,309 και να την φέρω εδώ; 691 00:36:53,378 --> 00:36:57,513 Με συγχωρείτε, απλά θυμήθηκε ότι παράγγειλα ένα ποτό. 692 00:36:57,583 --> 00:37:01,384 Paiutes... ο ανόητος νεαρός ανόητος. 693 00:37:01,453 --> 00:37:03,386 Πανδοχέα, δώσε μου ένα... 694 00:37:03,455 --> 00:37:05,388 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 695 00:37:08,493 --> 00:37:12,662 Θυμηθείτε τι είπε ο Πα σχετικά με την ανάδευση τους Paiutes; 696 00:37:12,730 --> 00:37:15,798 Αδερφέ τι εννοείς σχετικά με την ανάδευση των Paiutes 697 00:37:15,867 --> 00:37:19,869 και τι εννοώ ξεσηκώνοντας τους Paiutes... 698 00:37:19,938 --> 00:37:22,572 Είναι δύο εξ ολοκλήρου διαφορετικές ανακινήσεις. 699 00:37:22,640 --> 00:37:25,041 Πριγκίπισσα, μακαρι έχεις τον επόμενο χορό; 700 00:37:26,378 --> 00:37:27,910 Συγγνώμη, φίλε. 701 00:37:31,616 --> 00:37:35,251 Εντάξει όλοι, πιάσε τον σύντροφό σου. 702 00:37:35,320 --> 00:37:37,286 Θα κάνουμε το Βιρτζίνια Ρελ. 703 00:37:47,466 --> 00:37:49,065 ♪ Τώρα πάλι μπροστά, αριστερή ταλάντευση αγκώνα ♪ 704 00:37:49,133 --> 00:37:51,134 ♪ Όλο το δρόμο της επιστροφής στη θέση σου ξανά ♪ 705 00:37:55,040 --> 00:37:56,284 ♪ Εμπρός συνεργάτης, ντο-σι-ντο... ♪ 706 00:37:56,308 --> 00:37:58,786 Είναι καλό κονιάκ... Κοτόπουλο και ζύμη! ♪ 707 00:37:58,810 --> 00:38:01,076 ♪ Και ένα do-si-do! ♪ 708 00:38:01,146 --> 00:38:03,713 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Little Joe; 709 00:38:03,782 --> 00:38:05,381 Χοντρός και άσχημος σαν παλαβός. 710 00:38:08,386 --> 00:38:12,155 Ναι! Γεια σου, ο Comstock έχει δίκιο. 711 00:38:12,224 --> 00:38:14,035 Είναι μια ματιά, αγόρι. 712 00:38:14,059 --> 00:38:16,659 Φυσικά και τα προτιμώ 713 00:38:16,728 --> 00:38:19,288 πιο φαρδύ στον ώμο και ευρύτερα στη δοκό. 714 00:38:24,035 --> 00:38:25,513 Κύριε Comstock, σας αρέσει ο χορός; 715 00:38:25,537 --> 00:38:26,636 Χορός; 716 00:38:26,705 --> 00:38:27,870 Ω, χορό, ναι, ναι. 717 00:38:27,939 --> 00:38:30,172 Σου λέω Χος, εγώ πονούσα το πόδι μου στον πόλεμο 718 00:38:30,242 --> 00:38:31,040 στη λίμνη Montibego... 719 00:38:31,109 --> 00:38:32,720 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα μαζί μου; 720 00:38:32,744 --> 00:38:34,444 Ε, αυτό είναι διαφορετικό. 721 00:38:34,512 --> 00:38:36,045 Μας συγχωρείτε. 722 00:38:39,817 --> 00:38:40,994 Ναι, μπράβο, Χος. 723 00:38:41,018 --> 00:38:42,463 ♪ ...με ένα do-si-do ♪ 724 00:38:42,487 --> 00:38:44,567 ♪ Με ένα κοτόπουλο στο τηγάνι ψωμιού που βγάζει τη ζύμη ♪ 725 00:38:48,126 --> 00:38:50,560 ♪ Όλο το δρόμο της επιστροφής το κεφάλι του σετ σας ♪ 726 00:38:50,629 --> 00:38:51,629 ♪ ...τότε πήγαινε σπίτι ♪ 727 00:38:51,697 --> 00:38:53,775 Γιε μου, θα σε ανταλλάξω Τζένη εδώ, 728 00:38:53,799 --> 00:38:56,365 και ρίξε πέντε ουγγιές χρυσόσκονης, 729 00:38:56,434 --> 00:38:58,579 όποτε θέλετε για εναλλαγή συνεργατών. 730 00:39:12,851 --> 00:39:15,452 Πριγκίπισσα, εσύ σίγουρα είναι όμορφα. 731 00:39:15,520 --> 00:39:17,286 Όχι, πραγματικά είσαι. 732 00:39:17,356 --> 00:39:19,956 Δεν ξέρω αν έχει συμβεί ποτέ αυτό σας συνέβη πριν, κυρία, 733 00:39:20,024 --> 00:39:22,425 αλλά είσαι τόσο όμορφη... 734 00:39:38,609 --> 00:39:40,810 Παίρνεις τον Σαρατούτσι. 735 00:39:40,878 --> 00:39:43,279 Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς πάρε την, αρχηγέ. 736 00:39:43,348 --> 00:39:47,083 Απλώς της το ζήτησα πήγαινε σε ένα χορό μαζί μου. 737 00:39:47,152 --> 00:39:50,186 Αυτό που κάνεις εσύ να το ονομάσω αυτό τον χορό; 738 00:39:51,555 --> 00:39:53,700 Φαντάζομαι ότι πήρα ένα λίγο παρασυρμένος, Αρχηγέ, 739 00:39:53,724 --> 00:39:55,703 αλλά είναι ένα πανίσχυρο όμορφο κορίτσι. 740 00:39:55,727 --> 00:39:57,594 Εκείνη Paiute κορίτσι. 741 00:39:57,662 --> 00:40:00,222 Τον παντρεύεται... Αδύνατο Μαχαίρι. 742 00:40:02,767 --> 00:40:04,834 Ω! Συγχαρητήρια φίλε. 743 00:40:04,902 --> 00:40:07,137 Δεν έχω πάει σε ένα γάμο για πολύ καιρό. 744 00:40:07,205 --> 00:40:09,138 Ξέρεις, είχα ένα θείος κάποτε... Ο θείος Ιωνάς. 745 00:40:09,207 --> 00:40:11,641 Όχι αυτός που πήρε τον εαυτό του κατάπιε μια φάλαινα. 746 00:40:11,709 --> 00:40:13,349 Όχι, κύριε, είναι ένα εντελώς διαφορετικοί τύποι. 747 00:40:13,411 --> 00:40:15,344 Ο αδερφός της μητέρας μου, αυτός που δεν το έκανε ποτέ 748 00:40:15,413 --> 00:40:16,979 μια μέρα γλείψιμο του δουλειά στη ζωή του. 749 00:40:17,048 --> 00:40:18,847 Κατάφερε να πάρει παντρεμένος, όμως, 750 00:40:18,916 --> 00:40:20,216 επτά διαφορετικές εποχές. 751 00:40:21,686 --> 00:40:22,996 κύριε Κόμστοκ. Ναί; 752 00:40:23,020 --> 00:40:25,054 Νομίζω ότι το έκανες αρκετή κουβέντα για ένα βράδυ. 753 00:40:25,122 --> 00:40:27,401 Λοιπόν, δεν είχα την ευκαιρία να φιλήσω τη νύφη ακόμα. 754 00:40:39,404 --> 00:40:43,840 Οι γιοι μου δεν ψάχνουν κανένα πρόβλημα οι Paiutes, Αρχηγός Winnemucca. 755 00:40:43,908 --> 00:40:48,211 Αυτός είναι νέος, ανόητος. 756 00:40:48,280 --> 00:40:51,080 Θα τιμωρηθεί αν έχει κάνει οτιδήποτε λάθος. 757 00:40:51,149 --> 00:40:55,384 Αλλά θα τιμωρηθεί από εμένα, όχι από κανέναν άλλον. 758 00:40:57,489 --> 00:40:59,655 Είναι γιος σου. 759 00:40:59,724 --> 00:41:05,788 Ναι, αρχηγέ, και είναι η κόρη σου. 760 00:41:08,366 --> 00:41:09,732 Πάρτε την σπίτι. 761 00:41:21,179 --> 00:41:23,813 Ξέρεις, αυτό που μου αρέσει για σένα, μικρότερο αδερφέ, 762 00:41:23,881 --> 00:41:26,582 δεν σε νοιάζει πόσο μεγάλο α μπλέκεις εσύ ο ίδιος, 763 00:41:26,651 --> 00:41:28,884 όσο κάποιος άλλο σε βγάζει από αυτό. 764 00:41:28,953 --> 00:41:30,386 Ξέρεις, κάτι, μεγαλύτερος αδερφός; 765 00:41:30,455 --> 00:41:32,121 Απλώς ήξερα ότι θα το έκανες να είσαι εδώ εγκαίρως. 766 00:41:32,190 --> 00:41:34,168 Την ώρα της πορείας γύρισες σπίτι. 767 00:41:34,192 --> 00:41:35,369 Τώρα git. 768 00:41:35,393 --> 00:41:37,271 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Πα, δεν μπορούμε να πάμε ακόμα. 769 00:41:37,295 --> 00:41:39,006 Ο Άνταμ δεν είναι εδώ είχε ακόμη και ένα χορό. 770 00:41:39,030 --> 00:41:42,531 Τώρα πού ήταν αυτό ol' big fat gal να πάω; 771 00:41:42,600 --> 00:41:45,712 Γιατί είσαι άλογο πρόσωπο, ατρακτοειδές, παλιό πλάγιο συρματόσχοινο... 772 00:41:45,736 --> 00:41:48,115 Είπα ότι ήμουν αυτός αγοράζοντας στην κυρία ένα ποτό. 773 00:41:48,139 --> 00:41:50,073 Την επόμενη φορά που θέλω ένα μπάνιο, φίλε, 774 00:41:50,141 --> 00:41:52,341 Απλώς θα κανονίσω έχεις μιλήσει μαζί μου. 775 00:41:52,410 --> 00:41:55,378 Πανδοχέα, ρίξε αυτό νεαρή κοπέλα έναν πυροβολισμό. 776 00:41:55,446 --> 00:41:57,224 Μην το αγγίζετε, κυρία. 777 00:41:57,248 --> 00:41:58,859 Αυτά τα πράγματα θα σε δηλητηριάσουν. 778 00:41:58,883 --> 00:42:01,395 Μπάρμαν, ρίξε τη μικρή κυρία ένα ποτό από το καλύτερο ουίσκι σας. 779 00:42:01,419 --> 00:42:03,163 Το είδος που εμείς ποτό στη Βιρτζίνια. 780 00:42:03,187 --> 00:42:06,222 Αγαπητή μου κοπέλα, έχω ταξιδέψει τις τέσσερις γωνιές της Γης, 781 00:42:06,291 --> 00:42:08,090 έπλευσε τα επτά θάλασσες... Είμαι εδώ για να σου πω 782 00:42:08,159 --> 00:42:09,403 το swill που πίνουν στη Βιρτζίνια 783 00:42:09,427 --> 00:42:10,859 θα σαπίσει το σπλάχνο του παλαμάκου. 784 00:42:15,866 --> 00:42:18,401 Κυρία, αυτό είναι Μου αρέσει σε σένα. 785 00:42:18,469 --> 00:42:20,169 Σίγουρα πίνεις ουίσκι σαν κυρία. 786 00:42:20,238 --> 00:42:23,105 Γεια σου, Άνταμ, ξέρω ότι είναι λίγο στη βαριά πλευρά, 787 00:42:23,174 --> 00:42:24,807 αλλά κάθε κομμάτι σίγουρα μπορεί να χορέψει. 788 00:42:24,875 --> 00:42:26,242 Βιολί, αυτό είναι ένα Σάββατο βράδυ. 789 00:42:26,311 --> 00:42:27,443 Ας βάλουμε λίγη μουσική. 790 00:42:42,193 --> 00:42:45,161 Κοίτα, αγόρια, το έχω το χτύπησε! Το έχω χτυπήσει! 791 00:42:45,229 --> 00:42:47,664 Υπάρχουν τόνοι από αυτό, αγόρια! Υπάρχουν τόνοι από αυτό! 792 00:42:47,732 --> 00:42:48,831 Τόνοι από αυτό! 793 00:42:48,900 --> 00:42:51,768 Αρκετά... Αρκετά χρυσό να μας κάνει όλους πλούσιους! 794 00:42:51,836 --> 00:42:53,903 Είμαι πλούσιος σε χρυσό! 795 00:42:53,971 --> 00:42:55,115 Είναι χρυσός! 796 00:42:55,139 --> 00:42:57,539 Είναι χρυσός! Χρυσός! 797 00:42:57,609 --> 00:42:59,241 Είμαι πλούσιος, αγόρια, είμαι πλούσιος! 798 00:42:59,310 --> 00:43:01,210 Ξέρεις τι είναι αυτό σημαίνει;! Είμαι πλούσιος! Είμαι πλούσιος! 799 00:43:01,279 --> 00:43:03,712 Κόψε μας, Πάικ. 800 00:43:03,782 --> 00:43:06,342 Είμαι πλούσιος, αγόρια, είμαι πλούσιος! 801 00:43:07,252 --> 00:43:09,118 Κόψτε μας, Πάικ! 802 00:43:09,186 --> 00:43:12,054 Υπάρχει μια ολόκληρη προεξοχή από αυτό. Μια προεξοχή πλάτους 50 ποδιών. 803 00:43:12,123 --> 00:43:13,589 Μια σταθερή προεξοχή από χρυσό. 804 00:43:13,658 --> 00:43:15,258 Είναι μπόνους! 805 00:43:15,326 --> 00:43:16,704 Που, Πάικ; Πού, πού; Λούτσος! 806 00:43:16,728 --> 00:43:18,472 Είμαστε φίλοι σου, έτσι δεν είναι; 807 00:43:18,496 --> 00:43:19,829 Πες μας πού είναι. 808 00:43:19,897 --> 00:43:22,865 Up Six-Mile Canyon, επικεφαλής του το βουνό, ρε βλάκας. 809 00:43:22,933 --> 00:43:24,133 Που νομίζεις; 810 00:43:27,705 --> 00:43:29,417 Είμαι πλούσιος, παιδιά! Είμαι πλούσιος! 811 00:43:29,441 --> 00:43:30,718 Είμαι πλούσιος! 812 00:43:30,742 --> 00:43:33,302 Ξέρεις τι είναι αυτό σημαίνει, αγόρια; Είμαι πλούσιος! 813 00:43:34,912 --> 00:43:36,512 εκει ειναι... 814 00:43:36,581 --> 00:43:39,059 Ακούστε με, άνδρες, ακούστε με. 815 00:43:39,083 --> 00:43:40,361 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 816 00:43:40,385 --> 00:43:41,484 Λοιπόν, βιαστείτε! 817 00:43:41,552 --> 00:43:42,885 Τι έχεις στο μυαλό σου; 818 00:43:42,953 --> 00:43:43,752 Μόνο αυτό: 819 00:43:43,821 --> 00:43:45,187 Μισώ να σου ραγίσω τις καρδιές, 820 00:43:45,256 --> 00:43:48,590 αλλά όλος αυτός ο χρυσός εκεί, όλη αυτή η μεγάλη απεργία... 821 00:43:48,659 --> 00:43:50,226 Όλα αυτά είναι στη γη μου. 822 00:43:50,294 --> 00:43:52,027 Κάθε κομμάτι του είναι στη γη μου. 823 00:43:52,096 --> 00:43:53,607 Η γη σου;! Ναι. 824 00:43:53,631 --> 00:43:55,442 Πότε διεκδίκησες; 825 00:43:55,466 --> 00:43:56,799 Σήμερα το απόγευμα φίλε. 826 00:43:56,868 --> 00:43:58,734 Ρωτήστε τον συνεργάτη μου εκεί, τον κύριο Πάικ. 827 00:43:58,803 --> 00:44:01,070 Θα το ονομάσουμε το Comstock Lode. 828 00:44:01,138 --> 00:44:02,605 Είναι αλήθεια, Πάικ; 829 00:44:02,674 --> 00:44:04,752 Πουλάς αυτό το παλιό άλογο κλέφτικο μέρος της αξίωσής σας; 830 00:44:04,776 --> 00:44:06,743 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 831 00:44:06,811 --> 00:44:09,545 Για να σας δείξω τι είδους α τύπος Henry T.P. Η Comstock είναι, 832 00:44:09,614 --> 00:44:11,491 Θα κόψω το καθένα και ο καθένας σας 833 00:44:11,515 --> 00:44:13,482 στο υπέροχο Comstock Lode 834 00:44:13,551 --> 00:44:15,351 για 100$ το αμερικάνικο. 835 00:44:15,419 --> 00:44:16,919 Μετρητά στην κεφαλή του βαρελιού. 836 00:44:23,628 --> 00:44:25,873 Δεν πειράζει, φίλος. Είναι εντάξει. 837 00:44:25,897 --> 00:44:28,363 Αλλά είναι χρυσός, εγώ βρήκε πραγματικά χρυσό. 838 00:44:28,432 --> 00:44:29,910 Σίγουρα, φίλε, θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό αργότερα. 839 00:44:29,934 --> 00:44:31,433 Είναι χρυσός! Δεν βλέπεις; 840 00:44:31,502 --> 00:44:32,802 Είναι χρυσός! 841 00:44:34,538 --> 00:44:35,805 Τι; 842 00:44:35,873 --> 00:44:37,707 Λούτσος, είναι χρυσός. 843 00:44:37,775 --> 00:44:39,341 Είναι πραγματικά χρυσός. 844 00:44:39,410 --> 00:44:40,910 Είναι ό,τι πιο πλούσιο έχω δει ποτέ, 845 00:44:40,979 --> 00:44:43,045 και εδώ είσαι απλά το δίνω. 846 00:44:43,114 --> 00:44:45,592 Δεν ήξερα, δεν ήξερα. 847 00:45:03,935 --> 00:45:06,046 Pike... Όποιος θέλει πίσω τα λεφτά τους; 848 00:45:06,070 --> 00:45:07,003 Όχι, όχι. 849 00:45:07,071 --> 00:45:08,081 Θα δώσω σε κανέναν διπλά χρήματα. 850 00:45:08,105 --> 00:45:09,505 Απλώς πείτε τη λέξη. 851 00:45:09,574 --> 00:45:11,418 Τα θέλεις όλα για σένα, ρε γέροντα λεφτά. 852 00:45:11,442 --> 00:45:13,320 Θέλουμε να είμαστε πλούσιοι επίσης, τώρα ακούς; 853 00:45:13,344 --> 00:45:14,710 Τώρα ξεφεύγεις από τη μέση. 854 00:45:14,779 --> 00:45:15,945 Ακολουθήστε με, άνδρες. 855 00:45:16,014 --> 00:45:18,347 Θα σου δείξω πού το πιο πλούσιο κομμάτι είναι. 856 00:45:18,416 --> 00:45:21,551 Pike, μην ξεχνάς τα καλύτερα φίλο και σύντροφο που είχατε ποτέ. 857 00:45:21,619 --> 00:45:22,730 Άσε με, Πάικ... 858 00:45:22,754 --> 00:45:24,264 Θα τα περιμένω όλα, Τζίμι. 859 00:45:36,567 --> 00:45:39,669 Για να μην γίνει να είναι ολική απώλεια, 860 00:45:39,737 --> 00:45:45,141 Με το παρόν βαφτίζω αυτό το μέρος... Βιρτζίνια. 861 00:45:46,377 --> 00:45:48,188 Δεν είναι αυτό τρόπος να το κάνουμε, παιδιά. 862 00:45:48,212 --> 00:45:49,512 Σώπα ρε γέροντα... 863 00:45:49,580 --> 00:45:51,914 Όχι, όχι, αυτό θα γίνει να είσαι ένα υπέροχο μέρος κάποια μέρα. 864 00:45:51,983 --> 00:45:53,549 Εδώ θα γίνουν περιουσίες. 865 00:45:55,219 --> 00:45:56,618 Θα υπάρχουν τόσο μεγάλες περιουσίες, 866 00:45:56,687 --> 00:45:58,955 θα χρειαστούμε βοηθήστε στην καταμέτρηση των χρημάτων μας. 867 00:45:59,023 --> 00:46:01,057 Έτσι θα έπρεπε να έχεις κατάλληλο όνομα. 868 00:46:01,125 --> 00:46:03,225 Δεν πρέπει να το ονομάζουμε Βιρτζίνια. 869 00:46:03,294 --> 00:46:07,330 Θα έπρεπε να καλέσουμε αυτό, ε... Βιρτζίνια Σίτι. 870 00:46:12,937 --> 00:46:14,936 Γεια, κοίτα ποιος μόλις εμφανίστηκε. 871 00:46:15,006 --> 00:46:16,716 Διάολε, τα άκουσες; 872 00:46:16,740 --> 00:46:17,673 Βρήκαν χρυσό. 873 00:46:17,741 --> 00:46:18,819 Ναι, τα ακούω. 874 00:46:18,843 --> 00:46:21,911 Αυτοί είναι οι τύποι μετά τον κύριο Κόμστοκ. 875 00:46:21,979 --> 00:46:24,357 Δεν σκέφτονται καν του Henry Comstock τώρα. 876 00:46:24,381 --> 00:46:27,916 Σκέφτονται μόνο ένα πράγμα... χρυσός. 877 00:46:56,246 --> 00:46:58,714 Λοιπόν, ορίστε, αγόρια. 878 00:46:58,783 --> 00:47:01,249 Τι θα κάνει ο χρυσός στους άντρες. 879 00:47:01,318 --> 00:47:03,318 Ξέρεις, ούτε καν νιώθω σαν να πάω μαζί τους. 880 00:47:03,387 --> 00:47:04,798 Το ίδιο και εγώ, Μικρή Τζο. 881 00:47:04,822 --> 00:47:07,067 Είναι αστείο τι χρυσό θα κάνει σε έναν άντρα, έτσι δεν είναι; 882 00:47:07,091 --> 00:47:08,936 Είδατε τι έκανε στο όνειρο του Τζον Σάτερ 883 00:47:08,960 --> 00:47:13,629 στην κοιλάδα του Σακραμέντο. 884 00:47:13,698 --> 00:47:15,631 Πάμε σπίτι. 885 00:47:22,674 --> 00:47:24,607 Λοιπόν, ορίστε το. 886 00:47:24,676 --> 00:47:27,042 Η ιστορία του Χένρι Τ.Π. Comstock. 887 00:47:28,713 --> 00:47:32,047 Σίγουρα ξεγέλασε όλοι εδώ, έτσι δεν είναι; 888 00:47:32,116 --> 00:47:34,850 Ναι, το έκανε, 889 00:47:34,919 --> 00:47:37,753 αλλά υποθέτω ότι τα περισσότερα όλα, κορόιδεψε τον εαυτό του. 890 00:47:37,821 --> 00:47:39,655 Αυτόν τον ισχυρισμό πήδαμε... 891 00:47:39,724 --> 00:47:41,335 Ξέρεις ότι έχουν πήρε εκατομμύρια δολάρια 892 00:47:41,359 --> 00:47:43,825 αξία του καθαρού ασήμι από εκεί; 893 00:47:43,894 --> 00:47:45,728 Και θα το πιστεύετε... 894 00:47:45,796 --> 00:47:48,597 Ο γέρος Ερρίκος πούλησε αυτός ο ισχυρισμός για τι; 895 00:47:48,666 --> 00:47:50,099 $11.000. 896 00:47:52,570 --> 00:47:55,303 Ακούγοντας αυτό, εγώ μην νιώθεις τόσο άσχημα 897 00:47:55,372 --> 00:47:58,107 για αυτό το άχρηστο ένα κομμάτι χαρτί εκεί. 898 00:47:58,175 --> 00:48:00,476 Ανευ αξίας; 899 00:48:00,544 --> 00:48:03,178 Λοιπόν, εγώ, ε, 900 00:48:03,247 --> 00:48:06,048 Δεν θα έλεγα ότι είναι ακριβώς χωρίς αξία. 901 00:48:06,117 --> 00:48:09,818 Πληρώσατε, ε, 25 $ σκληρά χρήματα για αυτό. 902 00:48:09,887 --> 00:48:11,287 Τι λέτε ρε παιδιά; 903 00:48:11,355 --> 00:48:13,667 Μη νομίζεις ότι θα ήταν αξίας 25 $ για να έχετε ένα αναμνηστικό 904 00:48:13,691 --> 00:48:16,659 του αγαπητού, αποχωρημένου φίλου μας; 905 00:48:20,631 --> 00:48:22,197 Ξέρεις, θα στοιχηματίσω εκείνο το παλιό δόλωμα κοράκι 906 00:48:22,266 --> 00:48:23,832 εξακολουθούν να πηδούν αξιώσεις. 907 00:48:26,203 --> 00:48:27,436 Ορίστε, παλιογράφο. 908 00:48:27,504 --> 00:48:29,237 $25 και λίγο παραπάνω. 909 00:48:29,306 --> 00:48:31,151 Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά. 910 00:48:31,175 --> 00:48:32,107 Πάμε παιδιά. 911 00:48:32,176 --> 00:48:34,843 Χαλαρά, παλιογράφο. 912 00:48:34,912 --> 00:48:36,111 Θα τα πούμε, παλιόπαιδα. 913 00:48:36,180 --> 00:48:38,381 Ναι.